1 00:01:48,691 --> 00:01:49,817 [GRUNTS] 2 00:02:49,544 --> 00:02:51,086 [DONDER GErommel] 3 00:02:57,552 --> 00:02:59,928 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 4 00:03:19,199 --> 00:03:20,991 [GLAZEN KLINKEN] 5 00:03:23,536 --> 00:03:26,914 MAN: Nou, van mijn kant, Ik zou alleen maar willen zeggen, Warren... 6 00:03:27,081 --> 00:03:31,251 ...dat als de nieuwe man het overneemt voor jou hoop ik dat ik je schoenen kan vullen. 7 00:03:31,419 --> 00:03:33,795 Want van het uiterlijk van de mensen hier... 8 00:03:33,963 --> 00:03:37,424 ...en wat ze van je denken, ze lijken zeker erg groot. 9 00:03:37,592 --> 00:03:40,636 [APPLAUS EN MAN LACHT] 10 00:03:40,803 --> 00:03:44,348 Nou, zoals de meesten van jullie weten, ik gewoon Onlangs hierheen verhuisd vanuit Des Moines... 11 00:03:44,515 --> 00:03:48,560 met mijn vrouw Patty hier en, uh, Kimberly, onze 14 maanden oude... 12 00:03:48,728 --> 00:03:52,064 ...en jullie hebben ons allemaal net een gevoel gegeven dus welkom. 13 00:03:52,232 --> 00:03:55,275 En Warren, ik wil dat je voelt net zo welkom... 14 00:03:55,443 --> 00:03:58,528 ...om langs te komen op kantoor te bezoeken wanneer u maar wilt. 15 00:03:58,696 --> 00:04:01,615 Eigenlijk, zoals we al besproken hebben de laatste paar weken... 16 00:04:01,783 --> 00:04:05,202 ...Ik heb misschien wat vragen om u te vragen over onze verschillende producten. 17 00:04:05,370 --> 00:04:09,248 Zoals het nieuwe Universal Life-beleid we lanceren volgende maand. 18 00:04:09,415 --> 00:04:11,124 En, eh... 19 00:04:11,918 --> 00:04:14,586 Hoe dan ook, op jou, Warren. 20 00:04:14,754 --> 00:04:15,963 ALLEN: Hoor, hoor. 21 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 MAN: Warren. VROUW: Aan Warren Schmidt. 22 00:04:18,299 --> 00:04:19,341 [BRIL KLINKEN] 23 00:04:19,509 --> 00:04:20,592 WARREN: Proost. 24 00:04:20,760 --> 00:04:22,344 STRAAL: Hé Warren. 25 00:04:22,512 --> 00:04:25,639 Hoe denk je hierover Jonge punkers die onze banen overnemen? 26 00:04:25,807 --> 00:04:26,848 [ALLEEN GRIPPEN] 27 00:04:27,016 --> 00:04:30,811 Het lijkt een soort complot voor mij. 28 00:04:31,271 --> 00:04:33,897 Ik ken Warren hier... 29 00:04:34,065 --> 00:04:37,567 ...waarschijnlijk langer dan de meeste van jullie mensen zijn nog in leven. 30 00:04:37,735 --> 00:04:39,611 Warren en ik gaan ver terug. 31 00:04:39,779 --> 00:04:44,408 Terug naar de tijd van paard en wagen bij Woodmen. 32 00:04:44,575 --> 00:04:46,994 - Maar dat is oude geschiedenis. - Hé. 33 00:04:47,370 --> 00:04:50,872 Hoe dan ook, ik weet iets over pensioen. 34 00:04:51,040 --> 00:04:55,585 En wat ik je hardop wil zeggen, Warren... 35 00:04:55,753 --> 00:04:59,006 ...dus al deze jonge toppers kan horen... 36 00:04:59,173 --> 00:05:02,092 ...zijn dat al die cadeaus daar... 37 00:05:02,593 --> 00:05:05,345 ...beteken er verdomme niets van. 38 00:05:05,972 --> 00:05:09,349 En dit diner betekent niet dat een verdomd ding. 39 00:05:11,561 --> 00:05:15,355 En de sociale zekerheid en het pensioen bedoel verdomme niets. 40 00:05:15,523 --> 00:05:21,236 Geen van deze oppervlakkigheden bedoel verdomd iets. 41 00:05:21,988 --> 00:05:27,451 Wat betekent iets, wat echt iets betekent, Warren... 42 00:05:27,618 --> 00:05:32,539 ...is de kennis die je hebt toegewijd je leven tot iets betekenisvols. 43 00:05:33,166 --> 00:05:36,460 Om productief te zijn en werken voor een mooi bedrijf. 44 00:05:36,627 --> 00:05:42,632 Hell, een van de best beoordeelde verzekeringsmaatschappijen in het land. 45 00:05:43,092 --> 00:05:45,844 Op het grootbrengen van een fijn gezin. 46 00:05:46,012 --> 00:05:50,974 Op het bouwen van een mooi huis. Om gerespecteerd te worden door uw gemeenschap. 47 00:05:51,225 --> 00:05:56,063 Om geweldig te zijn, blijvende vriendschappen. 48 00:05:56,356 --> 00:06:00,359 Aan het einde van zijn carrière, als een man terug kan kijken en zeggen: 49 00:06:00,526 --> 00:06:03,403 'Ik heb het gedaan. Ik heb mijn werk gedaan.' 50 00:06:03,571 --> 00:06:06,114 Dan kan hij in glorie met pensioen gaan... 51 00:06:06,282 --> 00:06:10,827 ...en geniet van rijkdom veel verder dan de monetaire aard. 52 00:06:10,995 --> 00:06:15,123 Dus jullie allemaal, jonge mensen hier... 53 00:06:15,666 --> 00:06:20,420 ...kijk eens goed naar een zeer rijke man. 54 00:06:20,588 --> 00:06:21,922 [CHUCKLES] 55 00:06:22,090 --> 00:06:23,465 [APPLAUS] 56 00:06:23,633 --> 00:06:25,133 Dank je, Ray. Bedankt. 57 00:06:25,635 --> 00:06:27,552 Ik hou van je, vriend. 58 00:06:40,233 --> 00:06:43,777 - Ik ben zo terug. - Oké. 59 00:07:13,433 --> 00:07:14,766 VROUW: Goedenavond. 60 00:07:14,934 --> 00:07:18,145 - Wodka-gimlet, alstublieft. VROUW: Ik kom eraan. 61 00:07:26,028 --> 00:07:27,821 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 62 00:07:27,989 --> 00:07:30,323 [TELEFOON rinkelt] 63 00:07:34,662 --> 00:07:36,121 Hallo? 64 00:07:36,289 --> 00:07:38,915 Aa! Hallo, lieverd. 65 00:07:39,083 --> 00:07:42,252 Ja, we zijn net binnen. We liepen gewoon door de deur. 66 00:07:42,420 --> 00:07:44,463 Ja, dat is hij. Nog even. 67 00:07:44,630 --> 00:07:48,633 Warren, pak de telefoon. Het is Jeannie. 68 00:07:54,140 --> 00:07:57,100 Jeannie? Hoe gaat het? 69 00:07:57,935 --> 00:08:02,063 Oh, het ging prima, ja. Leuk evenement. 70 00:08:03,274 --> 00:08:06,193 O, ik weet het, maar denk er niet meer over na. 71 00:08:06,360 --> 00:08:09,404 Je hebt grotere vissen om te bakken. 72 00:08:10,156 --> 00:08:15,494 Ja, dat weet ik, maar we zien je wel daar toch binnenkort. 73 00:08:15,828 --> 00:08:17,370 Wat? 74 00:08:18,456 --> 00:08:21,124 O ja, de... Heb ik de mantel gekregen? Ja, hé. 75 00:08:21,292 --> 00:08:25,670 Dat was een flink item. Je bent zeker overboord gegaan. 76 00:08:27,715 --> 00:08:31,676 Van jou en Randall? Ik zie. 77 00:08:32,178 --> 00:08:37,474 Nou, bedankt allebei. Het zal nu zeker van pas komen. 78 00:08:37,642 --> 00:08:38,850 [CHUCKLES] 79 00:08:40,645 --> 00:08:42,646 Zeker. 80 00:08:44,690 --> 00:08:46,358 Oké. 81 00:08:47,026 --> 00:08:49,945 Ja. Tot ziens. 82 00:08:53,866 --> 00:08:55,700 Heb je Randall bedankt? 83 00:08:56,118 --> 00:08:59,120 - Dat heb ik gedaan. - En wat zei hij? 84 00:09:00,081 --> 00:09:01,831 WARREN: Ik heb het net aan Jeannie verteld. 85 00:09:01,999 --> 00:09:04,125 HELEN: Je hebt hem niet persoonlijk bedankt? 86 00:09:04,293 --> 00:09:05,961 WARREN: Nee. HELEN: Waarom niet? 87 00:09:07,213 --> 00:09:10,340 - Hij kwam niet aan de telefoon. - Waarom niet? 88 00:09:10,508 --> 00:09:13,552 Ik weet het niet. Hij kwam niet aan de telefoon. 89 00:09:14,011 --> 00:09:16,930 Je had naar hem moeten vragen. Je moet een poging doen. 90 00:09:17,098 --> 00:09:20,350 Ik bedoel, hij wordt je schoonzoon en je kent hem nauwelijks. 91 00:09:20,518 --> 00:09:22,269 WARREN: Ik ken hem goed genoeg. 92 00:09:22,436 --> 00:09:25,063 Ik zou willen dat je probeerde positiever te zijn. 93 00:09:25,231 --> 00:09:29,192 - Ze heeft geluk dat ze hem heeft. - Ja. 94 00:09:29,735 --> 00:09:33,989 Weet je, mijn vader Ik dacht eerst niet zo veel aan je. 95 00:09:34,156 --> 00:09:35,448 [GRUNTS] 96 00:09:38,661 --> 00:09:40,161 Ja. 97 00:09:46,711 --> 00:09:48,211 [SNORT] 98 00:10:17,199 --> 00:10:19,075 [SNURKEN] 99 00:10:38,929 --> 00:10:41,890 [HOORN TOETEREN] 100 00:10:52,234 --> 00:10:54,402 HELEN: Waarheen, meneer? 101 00:10:54,570 --> 00:10:57,322 Het lijkt erop dat je een lift nodig hebt. 102 00:10:57,782 --> 00:10:59,366 WARREN: Ja. 103 00:11:04,789 --> 00:11:07,082 Verrassing! 104 00:11:08,918 --> 00:11:11,711 Ik dacht dat het leuk zou zijn om hier vandaag te ontbijten. 105 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 Weet je, kijk hoe het zal zijn. 106 00:11:15,091 --> 00:11:16,716 Oh. 107 00:11:16,884 --> 00:11:18,385 Prima. 108 00:11:28,145 --> 00:11:30,230 Is dit niet leuk? 109 00:11:30,398 --> 00:11:34,859 Nou ja, het geeft ons een ruw idee. 110 00:11:38,823 --> 00:11:41,783 We gaan nog veel leuke tijden beleven hier, Warren. 111 00:11:42,868 --> 00:11:44,411 Ja. 112 00:11:47,206 --> 00:11:50,375 Op naar een heel nieuw hoofdstuk. 113 00:11:51,168 --> 00:11:55,046 VROUW [OP TV]: Nou, niet als hij had het niet geprobeerd, dat zou hij niet doen, ha-ha-ha. 114 00:11:55,214 --> 00:11:57,632 MAN [OP TV]: Zie je, Mijn vriend is gewoon gek op je... 115 00:11:57,800 --> 00:11:59,968 ...en hij zou mij haten als jij en ik samen zouden zijn. 116 00:12:00,136 --> 00:12:02,971 VROUW: Je bedoelt, Zijn jullie allebei boos op mij? 117 00:12:03,139 --> 00:12:07,726 Vecht dan om mij, en de winnaar krijgt de prijs. 118 00:12:08,561 --> 00:12:11,688 MAN: Ik ben nog steeds ziek van de laatste kalkoen die ik won. 119 00:12:11,856 --> 00:12:13,314 Wachten! Ga niet, lieverd. 120 00:12:13,482 --> 00:12:15,442 Maar deze agent droomt over jou. 121 00:12:15,609 --> 00:12:18,319 Hij droomt over jullie allebei alleen zijn in de tules. 122 00:12:18,487 --> 00:12:19,529 VROUW: De tules? 123 00:12:19,697 --> 00:12:20,864 MAN: Ja. VROUW: Dat is mijn... 124 00:12:21,031 --> 00:12:23,992 De drie minuten durende heup-, dij- en knot... 125 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 VROUW: Maar als je alleen maar medelijden voelt, of misschien zelfs schuldgevoel... 126 00:12:27,705 --> 00:12:29,080 - biefstuk dat in plakjes is gesneden. 127 00:12:29,248 --> 00:12:31,624 Doe er maar wat in. Je zou een vork moeten gebruiken, maar ik ben... 128 00:12:31,792 --> 00:12:33,668 LANSBURY: - Angela Lansbury voor Kinderopvang... 129 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 ...en we hebben mensen nodig die willen helpen. 130 00:12:37,173 --> 00:12:40,091 Over de hele wereld in veel van de armste landen... 131 00:12:40,259 --> 00:12:43,470 ...er is een prachtige organisatie Kinderopvang genoemd... 132 00:12:43,637 --> 00:12:49,017 ...dat maakt een groot verschil in de levens van kinderen zoals deze. 133 00:12:49,185 --> 00:12:53,188 Voor slechts $ 22 per maand, slechts 72 cent per dag... 134 00:12:53,355 --> 00:12:55,523 ...je kunt worden een Childreach-sponsor... 135 00:12:55,691 --> 00:12:59,778 ...en niet alleen persoonlijk het leven aanraken van een behoeftige jongen of meisje in het buitenland... 136 00:12:59,945 --> 00:13:03,782 ...maar help ook de familie van het kind en gemeenschap. 137 00:13:03,949 --> 00:13:09,120 Denk er eens over na. Slechts $ 22 per maand en zo'n klein meisje... 138 00:13:09,288 --> 00:13:13,541 ...zal de pijn nooit voelen van dysenterie door vuil water. 139 00:13:13,709 --> 00:13:19,380 Zo'n kind kan wel gaan naar school om te leren en te groeien. 140 00:13:20,090 --> 00:13:21,549 Ik ben zo blij dat je hebt gekeken. 141 00:13:21,717 --> 00:13:25,678 Maar nu je dat hebt gedaan, wat ga je doen? 142 00:13:27,306 --> 00:13:31,935 MAN: Nee, medelijden en schuldgevoel zullen niet helpen. Het antwoord is Kinderopvang. 143 00:13:32,102 --> 00:13:36,564 Voor een behoeftig kind, familie en gemeenschap in het buitenland. 144 00:13:54,834 --> 00:13:55,959 [kloppen op de deur] 145 00:13:56,460 --> 00:13:59,045 MENS: Nou, ik ben blij dat je blij bent. 146 00:14:00,047 --> 00:14:01,840 [MONDEN] Hallo. Kom binnen. 147 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 Juist. 148 00:14:04,134 --> 00:14:07,470 O nee, nee, Je bent me nu aan het besmeuren, ha. 149 00:14:07,638 --> 00:14:09,681 Nou, ik kan niet alle eer opeisen daarvoor. 150 00:14:09,849 --> 00:14:14,978 Nu, nee. Ik heb wel een rekenmachine gebruikt, hé. 151 00:14:15,688 --> 00:14:19,482 Mm-hm. Nou, dat is mijn motto. Oké. 152 00:14:19,650 --> 00:14:21,234 Tot ziens. 153 00:14:21,652 --> 00:14:23,987 Hoi! Daar is hij. 154 00:14:24,154 --> 00:14:25,613 Wat zeg je ervan, partner? 155 00:14:25,781 --> 00:14:27,824 WARREN: Redelijk goed. Redelijk goed. 156 00:14:27,992 --> 00:14:30,159 - Hoe is het met je? - Niet te armoedig. 157 00:14:31,453 --> 00:14:33,413 Ik zie dat jullie allemaal verhuisd zijn. 158 00:14:33,581 --> 00:14:35,248 O ja. O ja. 159 00:14:35,416 --> 00:14:37,417 Wat brengt jou bij deze rand van het bos? 160 00:14:38,043 --> 00:14:40,420 Oh, ik reed net langs. Ik dacht dat ik zou opduiken... 161 00:14:40,588 --> 00:14:43,298 ...en kijk wat voor problemen er zijn waar je aan begonnen bent. 162 00:14:43,465 --> 00:14:46,050 Heh, oh, weet je, bezig blijven, bezig houden. 163 00:14:46,218 --> 00:14:49,387 Dat wilde ik zeker weten Je had geen vragen meer... 164 00:14:49,555 --> 00:14:53,600 ...over die preteensterfte risicomodellen waaraan ik werkte. 165 00:14:53,767 --> 00:14:56,477 Ik weet dat ze er mooi uitzien in eerste instantie eenvoudig, maar... 166 00:14:56,645 --> 00:14:59,606 Nee, nee. Ik denk dat ik het heb redelijk goed grip op de zaken. 167 00:14:59,773 --> 00:15:02,150 Je hebt het super gedaan van alles uit handen geven. 168 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 Gewoon super. Over het hele traject een soepele vaart. 169 00:15:05,195 --> 00:15:09,198 Omdat ik me zorgen heb gemaakt over sommige van die dingen... 170 00:15:09,366 --> 00:15:12,827 ...waar ik je doorheen heb geleid door de scheuren glippen. 171 00:15:13,120 --> 00:15:16,539 Weet je, het knaagt een beetje aan mij. 172 00:15:18,042 --> 00:15:19,500 Nee. 173 00:15:19,752 --> 00:15:22,378 Heck, een bedrijfsdiploma van Drake zou iets waard moeten zijn. 174 00:15:22,546 --> 00:15:23,838 [Beide grinniken] 175 00:15:24,006 --> 00:15:25,965 - Ja. - O, jongen. 176 00:15:26,133 --> 00:15:29,469 Als er iets naar de oppervlakte borrelt, Ik zal je zeker een gil geven. 177 00:15:29,637 --> 00:15:32,055 - Daar kun je op wedden. - Oké. 178 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 Oeh. O, ik moet er naartoe een bijeenkomst in het westen. 179 00:15:36,018 --> 00:15:38,227 Uh, je wilt nemen met mij de lift naar beneden? 180 00:15:38,395 --> 00:15:42,023 - Eh, oké. Zeker. - Geweldig. 181 00:15:42,191 --> 00:15:43,608 Geweldig om je te zien. 182 00:15:43,776 --> 00:15:45,193 Ziet er goed uit. 183 00:15:45,361 --> 00:15:47,862 - Bedankt. - Heb je gesport? 184 00:16:29,947 --> 00:16:31,614 HELEN: Hoi. 185 00:16:32,408 --> 00:16:35,284 - Hoe ging het op kantoor? WARREN: O, prima. 186 00:16:35,452 --> 00:16:37,161 Maar goed dat ik langskwam. 187 00:16:37,329 --> 00:16:40,498 Het bleek dat hij mijn hulp nodig had met een paar losse eindjes. 188 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 Dat is geweldig. 189 00:18:30,692 --> 00:18:34,278 WARREN: Beste Ndugu. 190 00:18:39,159 --> 00:18:45,706 Mijn naam is Warren R. Schmidt en ik ben je nieuwe pleegvader. 191 00:18:50,546 --> 00:18:52,046 [MOMMEL] 192 00:18:52,214 --> 00:18:55,049 Zeg persoonlijke informatie. 193 00:18:55,217 --> 00:18:57,802 Oké, ahem. 194 00:18:57,970 --> 00:19:01,514 Ik woon in Omaha, Nebraska. 195 00:19:02,266 --> 00:19:07,770 Mijn oudere broer, Harry, woont in Roanoke, Virginia met zijn vrouw Estelle. 196 00:19:07,938 --> 00:19:12,525 Harry verloor twee jaar geleden een been aan suikerziekte. 197 00:19:13,694 --> 00:19:16,028 Ik ben 66 jaar oud... 198 00:19:16,196 --> 00:19:20,366 ...en onlangs met pensioen als assistent vice-president en actuaris... 199 00:19:20,534 --> 00:19:24,537 ...bij Woodmen of the World Verzekeringsmaatschappij. 200 00:19:28,834 --> 00:19:32,920 En verdomd als ze mij niet zouden vervangen met een kind dat... 201 00:19:33,088 --> 00:19:36,883 Oké, dus misschien heeft hij dat wel een beetje theorie onder zijn riem... 202 00:19:37,050 --> 00:19:39,677 ...en kan een paar cijfers aansluiten in een computer... 203 00:19:39,845 --> 00:19:43,181 ...maar ik zag het meteen dat hij helemaal niets weet... 204 00:19:43,348 --> 00:19:45,766 ...over echte, echte wereld risicobeoordeling. 205 00:19:45,934 --> 00:19:47,935 Of het aansturen van een afdeling, wat dat betreft. 206 00:19:48,103 --> 00:19:50,313 Kleine eigenwijze klootzak. 207 00:19:52,149 --> 00:19:53,566 [ZUCHT] 208 00:20:02,367 --> 00:20:08,873 Hoe dan ook, 66 moet behoorlijk oud klinken voor een jonge kerel als jij. 209 00:20:09,041 --> 00:20:13,169 De waarheid is het klinkt mij ook behoorlijk oud in de oren. 210 00:20:13,337 --> 00:20:18,257 Want als ik in de spiegel kijk en zie de rimpels rond mijn ogen... 211 00:20:18,425 --> 00:20:22,178 ...en de slappe huid in mijn nek en de haren in mijn oren... 212 00:20:22,346 --> 00:20:27,225 ...en de aderen op mijn enkels, Ik kan niet geloven dat ik het echt ben. 213 00:20:28,644 --> 00:20:32,438 Toen ik een kind was, dacht ik altijd dat ik misschien speciaal was... 214 00:20:32,606 --> 00:20:36,817 ...dat het lot mij op de een of andere manier had aangeraakt een groot man te zijn. 215 00:20:36,985 --> 00:20:41,030 Niet zoals Henry Ford of Walt Disney of zo iemand... 216 00:20:41,198 --> 00:20:45,868 maar iemand, weet je, semi-belangrijk. 217 00:20:46,161 --> 00:20:48,955 Ik heb een diploma in zaken en statistiek... 218 00:20:49,122 --> 00:20:51,624 ...en was dat ook van plan ooit mijn eigen bedrijf beginnen. 219 00:20:51,792 --> 00:20:55,586 Bouw het uit tot een groot bedrijf. Kijk hoe het openbaar wordt, weet je? 220 00:20:55,754 --> 00:20:58,214 Misschien de Fortune 500 halen. 221 00:20:58,382 --> 00:21:02,551 Ik zou een van die jongens zijn waar je over leest. 222 00:21:03,428 --> 00:21:09,100 Maar op de een of andere manier, het werkte gewoon niet zo. 223 00:21:09,268 --> 00:21:12,979 Je moet onthouden, Ik had een topbaan bij Woodmen... 224 00:21:13,146 --> 00:21:15,231 ...en een gezin om te onderhouden. 225 00:21:15,399 --> 00:21:19,527 Ik kon het niet precies hun veiligheid in gevaar brengen. 226 00:21:20,237 --> 00:21:23,656 Helen, dat is mijn vrouw. 227 00:21:23,824 --> 00:21:26,117 Ze zou het niet hebben toegestaan. 228 00:21:30,622 --> 00:21:33,416 Maar hoe zit het met mijn familie, zou je kunnen vragen. 229 00:21:33,583 --> 00:21:36,752 Hoe zit het met mijn vrouw en dochter? 230 00:21:36,920 --> 00:21:42,091 Geven ze mij niet alle trots en voldoening die ik ooit zou willen? 231 00:21:43,427 --> 00:21:46,804 Helen en ik zijn 42 jaar getrouwd. 232 00:21:46,972 --> 00:21:48,014 [SNURKEN] 233 00:21:48,181 --> 00:21:53,853 De laatste tijd, elke nacht, Ik merk dat ik dezelfde vraag stel: 234 00:21:54,021 --> 00:21:58,816 ‘Wie is deze oude vrouw wie woont er in mijn huis?" 235 00:21:59,443 --> 00:22:03,738 Waarom is het dat elk klein ding irriteert ze mij? 236 00:22:03,905 --> 00:22:06,699 Zoals de manier waarop ze de sleutels krijgt uit haar tas... 237 00:22:06,867 --> 00:22:08,909 ...lang voordat we de auto bereiken. 238 00:22:09,077 --> 00:22:13,331 En hoe ze ons geld weggooit op haar belachelijke kleine verzamelingen. 239 00:22:14,958 --> 00:22:20,629 En gewoon prima eten weggooien omdat de houdbaarheidsdatum is verstreken. 240 00:22:20,797 --> 00:22:24,175 En haar obsessie, haar obsessie met het uitproberen van nieuwe restaurants. 241 00:22:24,343 --> 00:22:25,718 We hebben geluk. 242 00:22:25,886 --> 00:22:29,138 Zeevruchtenbuffet. Laten we er zondag heen gaan. 243 00:22:29,306 --> 00:22:31,432 WARREN: De manier waarop ze me afsnijdt als ik probeer te praten. 244 00:22:31,600 --> 00:22:34,101 Zij gaat voor, plaats voor de mensen die achter ons kwamen. 245 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 - Het ding dat gebeurt... - Normaal gesproken zou ik het niet erg vinden. 246 00:22:36,772 --> 00:22:41,901 WARREN: En ik haat de manier waarop ze zit en de manier waarop ze ruikt. 247 00:22:42,736 --> 00:22:47,990 Ze dringt er al jaren op aan dat ik zit als ik urineer. 248 00:22:48,158 --> 00:22:50,785 Mijn belofte om de stoel op te tillen en veeg de rand af... 249 00:22:50,952 --> 00:22:53,788 ...en zet de stoel weer neer was niet goed genoeg voor haar. 250 00:22:53,955 --> 00:22:55,581 Nee. 251 00:23:02,255 --> 00:23:05,883 Maar dan is er Jeannie. 252 00:23:06,760 --> 00:23:09,720 Ze is onze enige. Ik wed dat ze je leuk zou vinden. 253 00:23:09,888 --> 00:23:14,308 Ze krijgt een grote kick van verschillende talen en culturen, enzovoort. 254 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Vroeger kon ze het redelijk goed redden in het Duits. 255 00:23:17,938 --> 00:23:21,023 Ze zal altijd mijn kleine meisje zijn. 256 00:23:21,525 --> 00:23:25,986 Zij woont in Denver, dus wij niet zie haar veel meer. 257 00:23:26,154 --> 00:23:29,573 Natuurlijk houden we telefonisch contact elke paar weken... 258 00:23:29,741 --> 00:23:32,576 ...en ze komt naar buiten soms voor de feestdagen... 259 00:23:32,744 --> 00:23:35,496 ...maar niet zo vaak als we zouden willen. 260 00:23:35,664 --> 00:23:38,582 Ze heeft een positie van enige verantwoordelijkheid daarbuiten... 261 00:23:38,750 --> 00:23:44,296 ...met een hightech computeroutfit, dus het is erg moeilijk voor haar om los te komen. 262 00:23:44,631 --> 00:23:47,258 Onlangs is ze verloofd... 263 00:23:47,426 --> 00:23:53,222 ...zo denk ik we zullen haar nu nog minder zien. 264 00:23:54,266 --> 00:23:57,935 De naam van de kerel is Randall Hertzel. 265 00:23:58,103 --> 00:24:01,856 Hij heeft een soort verkoopbaan. 266 00:24:02,023 --> 00:24:04,066 Misschien Jeannie is een beetje over haar hoogtepunt heen... 267 00:24:04,234 --> 00:24:07,236 maar ik denk nog steeds dat ze het had kunnen doen een stuk beter. 268 00:24:07,404 --> 00:24:08,487 Hoe gaat het met jullie? 269 00:24:08,655 --> 00:24:11,282 WARREN: Ik bedoel, die van deze kerel gewoon niet in staat om te snuiven, als je het mij vraagt. 270 00:24:11,450 --> 00:24:13,367 Ik bedoel, niet voor mijn kleine meid. 271 00:24:23,128 --> 00:24:25,713 Ik sluit nu af en ontvang dit per post. 272 00:24:25,881 --> 00:24:28,549 Hier loop ik maar door en door... 273 00:24:28,717 --> 00:24:30,718 ...en dat wil je waarschijnlijk ook haast je naar beneden... 274 00:24:30,886 --> 00:24:33,637 ...en verzilver die cheque en zorg dat je iets te eten hebt. 275 00:24:33,805 --> 00:24:39,018 Dus, doe rustig aan, en veel succes met al je inspanningen. 276 00:24:39,186 --> 00:24:44,398 Met vriendelijke groet, Warren Schmidt. 277 00:24:45,317 --> 00:24:47,401 [zoemend] 278 00:24:49,863 --> 00:24:51,530 Honing. 279 00:24:53,825 --> 00:24:55,159 Ik ga een brief sturen. 280 00:24:55,327 --> 00:24:57,244 - Heb je iets nodig? - Nee. 281 00:24:57,412 --> 00:24:59,622 Maak je geen zorgen. 282 00:25:05,337 --> 00:25:09,006 MAN [OP RADIO]: En ik heb, eh, heb hier wat onderzoek naar gedaan. 283 00:25:09,174 --> 00:25:13,344 Ik heb eigenlijk naar een paar stukken gekeken van video, en het verbaast me gewoon. 284 00:25:13,512 --> 00:25:19,975 De liberalen en de media blijven dat doen zoek hier naar een donkere rand in een zilveren wolk. 285 00:25:20,143 --> 00:25:21,393 Is het je opgevallen...? 286 00:25:21,561 --> 00:25:22,978 Wat kan ik voor je krijgen? 287 00:25:23,146 --> 00:25:28,484 Eh, ik krijg een Blizzard met vanille-ijs. 288 00:25:28,860 --> 00:25:30,277 Wat zou jij erin willen hebben? 289 00:25:30,445 --> 00:25:33,239 Eh, ik zal wat... 290 00:25:34,324 --> 00:25:39,203 Reese's Pieces en, uh, wat koekjesdeeg. 291 00:25:39,371 --> 00:25:40,746 Welke maat? 292 00:25:40,914 --> 00:25:45,584 - Eh, gemiddeld. - Middelmatig? Oké. 293 00:26:05,146 --> 00:26:06,355 [DEUR OPENT] 294 00:26:06,523 --> 00:26:08,607 [zoemt gaat verder] 295 00:26:25,584 --> 00:26:27,251 WARREN: Helena? 296 00:26:28,628 --> 00:26:30,296 Helena? 297 00:26:34,009 --> 00:26:36,802 Wat is er aan de hand? Honing? 298 00:26:37,178 --> 00:26:38,721 Helena? 299 00:26:38,888 --> 00:26:39,930 [hijg] 300 00:26:41,558 --> 00:26:44,560 Word wakker, alstublieft. Wakker worden. 301 00:26:47,022 --> 00:26:49,565 O, Helena. 302 00:26:51,318 --> 00:26:53,611 O, mijn God. 303 00:27:14,716 --> 00:27:18,427 MAN: Voordat we verder gaan, wilde ik om gewoon de kosten met u door te nemen. 304 00:27:18,595 --> 00:27:22,389 We specificeren al onze aanklachten, pauze ze in verschillende categorieën. 305 00:27:22,557 --> 00:27:24,683 Voor onze professionele diensten, balsemen... 306 00:27:24,851 --> 00:27:26,644 ...andere voorbereiding van de lichamen... 307 00:27:26,811 --> 00:27:30,064 ...die cijfers zouden optellen tot ongeveer $ 1550. 308 00:27:30,231 --> 00:27:34,526 Voor het gebruik van onze faciliteiten, apparatuur, personeel, bezoek en de uitvaartdienst... 309 00:27:34,694 --> 00:27:38,614 We hebben onkosten op de begraafplaats. Onze kosten bedragen in totaal 1500. 310 00:27:38,782 --> 00:27:40,949 En bovendien, wij hebben ook de kist... 311 00:27:41,117 --> 00:27:43,035 ...wat in totaal ongeveer 2700 zal zijn. 312 00:27:43,203 --> 00:27:47,539 Eindelijk voor het gebruik van onze auto's en diensten, ongeveer $ 430. 313 00:27:47,707 --> 00:27:50,459 Zijn er vragen? of iets daarover? 314 00:27:50,627 --> 00:27:52,127 Eh... 315 00:27:53,129 --> 00:27:55,673 - Wat als ik zelf rijd? MAN: Nou, dat hebben we zeker... 316 00:27:55,840 --> 00:27:59,843 En ik wil je vertellen over woede, die woede is oké. 317 00:28:00,011 --> 00:28:04,890 God kan het aan als wij boos op Hem zijn. En ik zal je vertellen waarom. 318 00:28:05,058 --> 00:28:07,518 Negen jaar geleden... 319 00:28:31,084 --> 00:28:33,544 WARREN: Ja. Randall. 320 00:28:35,004 --> 00:28:37,047 Alles goed, lieverd? 321 00:28:39,676 --> 00:28:41,760 PRIESTER: Want niemand van ons leeft voor zichzelf. 322 00:28:41,928 --> 00:28:47,057 En niemand sterft aan zichzelf. Want als we leven, leven we voor de Heer. 323 00:28:47,934 --> 00:28:51,562 En als we sterven, sterven we voor de Heer. 324 00:29:33,772 --> 00:29:35,606 VROUW: We gaan Helen zo erg missen. 325 00:29:35,940 --> 00:29:37,274 WARREN: Ik weet het. - De grootste vrouw. 326 00:29:37,442 --> 00:29:40,068 Gewoon de liefste, warmste, meest fantastische vrouw. 327 00:29:40,236 --> 00:29:42,863 - Ik weet het, ik weet het. MAN: We bidden voor je, Warren. 328 00:29:43,031 --> 00:29:45,866 Als je iets nodig hebt, Jij belt ons, oké? 329 00:29:46,034 --> 00:29:47,576 WARREN: Oké. - Oké? 330 00:29:47,744 --> 00:29:49,119 - Oké. MAN: Oké, echt, nu. 331 00:29:49,287 --> 00:29:51,371 - Ja. Ja. MAN: Oké. 332 00:30:02,425 --> 00:30:04,927 Ik kan het niet geloven, Warren. Ik kan het nog steeds niet geloven. 333 00:30:05,094 --> 00:30:06,303 Ik weet het Ray, ik weet het. 334 00:30:06,471 --> 00:30:08,222 Ze was gewoon... 335 00:30:09,974 --> 00:30:11,475 Ze was te jong. 336 00:30:12,936 --> 00:30:14,770 Ze was gewoon zo... 337 00:30:14,938 --> 00:30:18,649 Ja, ik weet het, Ray. Ik... Dank je. 338 00:30:19,025 --> 00:30:21,819 Je bent een goede vriend, Ray. 339 00:30:30,453 --> 00:30:32,704 - Zorg goed voor jezelf, Warren. - Ik zal. 340 00:30:32,872 --> 00:30:36,959 - Jij ook, Ray. Bedankt voor alles. - Ja. 341 00:30:37,126 --> 00:30:40,379 - We zien je snel. - Oké. 342 00:30:49,347 --> 00:30:50,889 [DEUR SLUIT] 343 00:30:52,183 --> 00:30:54,518 RANDALL: Hier, laat mij dit voor je halen. 344 00:30:59,107 --> 00:31:02,359 Aardig van mensen om al dit eten te brengen. 345 00:31:03,403 --> 00:31:05,445 Al deze vleeswaren. 346 00:31:06,406 --> 00:31:09,199 Er zullen veel restjes zijn. 347 00:31:13,496 --> 00:31:15,455 O, papa. 348 00:31:16,791 --> 00:31:19,084 WARREN: Ik weet het, Jeannie. 349 00:31:20,628 --> 00:31:21,879 [JEANNIE HUILT] 350 00:31:22,046 --> 00:31:23,463 Ik weet het. 351 00:31:28,678 --> 00:31:30,304 Ik weet. 352 00:31:37,812 --> 00:31:42,316 Ze was een heel bijzondere dame. 353 00:31:45,486 --> 00:31:49,656 Ik ga haar echt missen. Ik mis haar nu al. 354 00:31:50,199 --> 00:31:52,284 Ik weet dat we dat allemaal doen. 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,456 Laten we op haar drinken. 356 00:32:15,141 --> 00:32:17,100 Op Helena. 357 00:32:17,393 --> 00:32:19,561 Ze hebben de mal gebroken. 358 00:32:19,854 --> 00:32:21,730 Ze hebben de mal gebroken. 359 00:32:23,858 --> 00:32:29,321 Helen, we houden van je, we missen je... 360 00:32:29,489 --> 00:32:31,573 ...en dat zullen we altijd blijven doen. 361 00:32:52,303 --> 00:32:55,263 Hoe gaat het? Gaat het goed met je? 362 00:32:57,850 --> 00:33:00,978 - Prima. - Weet je het zeker? 363 00:33:01,604 --> 00:33:03,021 Ja. 364 00:33:06,109 --> 00:33:08,443 Moet echt zwaar zijn. 365 00:33:09,654 --> 00:33:12,114 Ik weet nog dat mijn tante stierf. 366 00:33:12,365 --> 00:33:15,659 Het was zo onwerkelijk. Het was 4 juli. 367 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Ik zal het nooit vergeten. 368 00:33:18,788 --> 00:33:20,539 Dus luister, Warren. 369 00:33:20,707 --> 00:33:23,417 Ik weet dat dit absoluut niet het moment is om erover te praten... 370 00:33:23,584 --> 00:33:26,294 ...maar als we vertrekken Wil je een paar minuten de tijd nemen... 371 00:33:26,462 --> 00:33:29,047 ...neem je gedachten Weg met al deze gekte... 372 00:33:29,215 --> 00:33:32,217 ...er is iets heel belangrijks Ik wil met je praten over. 373 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Wat is dat? 374 00:33:36,014 --> 00:33:38,724 Het is een investeringsmogelijkheid. Het is echt spannend. 375 00:33:38,891 --> 00:33:41,768 En ik wil je binnen krijgen bij mij op de begane grond. 376 00:33:42,478 --> 00:33:45,022 - Oh. - En het is geen piramidespel. 377 00:33:45,189 --> 00:33:48,275 Veel mensen denken het is een piramidespel, heh, maar dat is het niet. 378 00:33:48,443 --> 00:33:50,902 Het is bijna gegarandeerd je kunt je geld verdubbelen... 379 00:33:51,070 --> 00:33:53,655 ...misschien zelfs verdrievoudigen alleen al in het eerste jaar. 380 00:33:53,823 --> 00:33:57,534 Het punt is, Warren, dat ben ik niet Ik ga voor altijd waterbedden verkopen. 381 00:33:57,702 --> 00:33:59,369 Ik heb plannen. 382 00:33:59,537 --> 00:34:02,247 We hebben niet veel kansen gehad om erover te praten, jij en ik... 383 00:34:02,415 --> 00:34:04,666 ...maar ik heb een behoorlijk goede zakelijke kop op mij. 384 00:34:04,834 --> 00:34:08,920 Ik ga de laatste tijd vaak naar seminars en veel bandjes luisteren... 385 00:34:55,510 --> 00:34:56,760 JEANNIE: Mayonaise of mosterd? 386 00:34:56,928 --> 00:34:59,846 - Ik hou van beide. - Oké. 387 00:35:00,014 --> 00:35:04,976 En, uh, rooster het brood niet te veel. Ik hou niet van erg geroosterd brood. 388 00:35:05,520 --> 00:35:08,396 En ik zal er een paar hebben van die barbecuechips. 389 00:35:08,564 --> 00:35:11,108 Niet de gewone. Die zijn van je moeder. 390 00:35:11,275 --> 00:35:13,151 De barbecue-exemplaren zijn van mij. 391 00:35:13,319 --> 00:35:16,113 Sterker nog, jij en Randall kan die gewone nemen. 392 00:35:16,280 --> 00:35:19,991 Ze gaan hier gewoon verloren. Ik zal ze niet eten. 393 00:35:20,701 --> 00:35:22,869 Misschien kun je ze in het vliegtuig eten. 394 00:35:23,287 --> 00:35:24,871 Prima. 395 00:35:26,290 --> 00:35:28,875 WARREN: Zo goed je te zien. 396 00:35:29,210 --> 00:35:32,337 Ik zou zeker willen dat je dat niet had gedaan om zo snel terug te komen. 397 00:35:32,505 --> 00:35:35,590 Kun je niet een paar dagen langer nemen? 398 00:35:35,758 --> 00:35:40,679 Kon je niet gewoon met ze praten op het werk? Ik bedoel, ze zouden het begrijpen. 399 00:35:41,764 --> 00:35:45,851 Heck, wie gaat er voor mij zorgen? 400 00:35:53,276 --> 00:35:54,985 Hier is je boterham. 401 00:35:55,153 --> 00:35:59,281 Mm, geweldig. Gewoon geweldig. 402 00:35:59,949 --> 00:36:01,408 Weet je, papa... 403 00:36:01,576 --> 00:36:04,995 ...je zult moeten wennen om nu voor jezelf te zorgen. 404 00:36:05,163 --> 00:36:07,122 Ik weet het. Ik weet. 405 00:36:07,290 --> 00:36:09,207 Misschien moet je een meid inhuren. 406 00:36:09,375 --> 00:36:10,458 Een meid? 407 00:36:11,002 --> 00:36:13,378 O nee. Het komt wel goed met mij. 408 00:36:13,546 --> 00:36:15,672 Ik heb de extra kosten niet nodig. 409 00:36:16,215 --> 00:36:20,093 In ieder geval voor een paar weken terwijl je hiermee bezig bent. 410 00:36:20,261 --> 00:36:23,763 Nou, daarom vraag ik je om te blijven en help mij. 411 00:36:23,931 --> 00:36:27,809 Pap, ik heb het je verteld. Ik zou willen dat ik het kon, maar ik kan het niet. 412 00:36:27,977 --> 00:36:30,061 Ik heb te veel aan de hand. 413 00:36:30,229 --> 00:36:34,065 En zelfs als ik meer vrije tijd zou krijgen, Ik heb de bruiloft. 414 00:36:34,233 --> 00:36:37,235 Dat is een hele fulltime baan. 415 00:36:37,403 --> 00:36:40,155 Nou, nu je het zegt, schat... 416 00:36:40,323 --> 00:36:46,077 ...Ik denk dat je het moet overwegen het uitstellen. 417 00:36:47,955 --> 00:36:52,459 De bruiloft uitstellen? Dat kunnen we niet doen, het is allemaal klaar. 418 00:36:52,627 --> 00:36:58,465 Ik zeg alleen dat je het misschien wilt nemen deze kans om dingen te heroverwegen. 419 00:36:58,633 --> 00:36:59,758 Dat is alles. 420 00:37:01,302 --> 00:37:06,056 Maar iedereen is uitgenodigd en geantwoord en zo. 421 00:37:06,224 --> 00:37:11,645 Ze zouden het begrijpen. Ik bedoel, uit respect voor je moeder. 422 00:37:11,938 --> 00:37:13,647 Ze zou het goedgekeurd hebben. 423 00:37:13,814 --> 00:37:14,898 Uh-uh. 424 00:37:15,066 --> 00:37:17,609 Mam zou ons niet willen om iets te veranderen. 425 00:37:17,777 --> 00:37:19,819 Het punt is, Jeannie... 426 00:37:19,987 --> 00:37:24,491 ...je moeder en ik spraken een aantal keren, heel serieus... 427 00:37:24,659 --> 00:37:25,909 ...over jou en Randall. 428 00:37:27,328 --> 00:37:29,079 En wat zei ze? 429 00:37:29,247 --> 00:37:34,459 Alleen dat ze van je hield en ze wilde dat je heel gelukkig zou zijn... 430 00:37:35,253 --> 00:37:38,004 en misschien dit ding met Randall... 431 00:37:38,714 --> 00:37:40,924 Nou ja, ze wilde er gewoon zeker van zijn... 432 00:37:41,092 --> 00:37:43,510 ...je zou er geen spijt van krijgen, dat is alles. 433 00:37:43,678 --> 00:37:49,099 Dus misschien wil je dat wel houd je opties open. Hm? 434 00:37:50,351 --> 00:37:53,019 Maar ze hielp ons de datum te kiezen. 435 00:37:54,105 --> 00:37:57,816 En ik was met haar aan de telefoon bijna elke dag... 436 00:37:57,984 --> 00:38:02,028 ...plannen en bestellen. 437 00:38:02,196 --> 00:38:04,531 Ik weet het echt niet waar je het over hebt. 438 00:38:04,699 --> 00:38:08,034 - Mam zou niet willen dat we het veranderen. - Oké. Oké. 439 00:38:08,202 --> 00:38:11,746 Oké, doe het op jouw manier. Jij weet het het beste, jij en je moeder. 440 00:38:22,216 --> 00:38:24,384 Goede boterham. 441 00:38:30,933 --> 00:38:33,518 - Pa. - Mm? 442 00:38:35,062 --> 00:38:37,689 Waarom heb je zo'n goedkope kist gekregen? 443 00:38:39,734 --> 00:38:41,276 Wat? 444 00:38:41,819 --> 00:38:46,156 Ik zag dat je de goedkoopste kist had. Iedereen kon het. 445 00:38:47,241 --> 00:38:50,118 O, dat is niet waar. Dat is niet waar. 446 00:38:50,286 --> 00:38:54,331 Ik heb er specifiek niet voor gekozen, zoals je zegt, de goedkoopste kist. 447 00:38:54,498 --> 00:38:58,335 Er was er één goedkoper, die ze mij lieten zien, en ik weigerde het. 448 00:38:58,919 --> 00:39:01,546 Je bedoelt een grenen kist? 449 00:39:02,089 --> 00:39:05,717 Nou, ik niet... Ik weet niet meer wat het was. 450 00:39:06,177 --> 00:39:09,346 Ze wachtte op je met handen en voeten. 451 00:39:09,555 --> 00:39:11,723 Had je haar niet kunnen verspillen? slechts één keer? 452 00:39:11,891 --> 00:39:12,974 - Hé, hé, hé. - Eenmaal? 453 00:39:13,142 --> 00:39:16,144 Waar heb je het over? Hoe zit het met de Winnebago daar? 454 00:39:16,312 --> 00:39:19,105 Hoe noem je dat? Dat is een duur voertuig. 455 00:39:19,315 --> 00:39:21,524 Ik wilde het niet krijgen, maar ik deed het toch. 456 00:39:21,692 --> 00:39:24,361 Dat was helemaal het idee van je moeder. 457 00:39:24,528 --> 00:39:27,197 Ze vertelde me dat ze moest betalen voor ongeveer de helft ervan. 458 00:39:27,365 --> 00:39:31,034 Ze zei dat ze er een paar moest verkopen van haar aandelen of iets om ervoor te betalen. 459 00:39:31,202 --> 00:39:35,372 Dat was haar beslissing. Ik was bereid om ga zo ver als de Minnie Winnie, maar nee. 460 00:39:35,581 --> 00:39:39,084 Ze moest de avonturier hebben. Ze wilde de hele boel. 461 00:39:39,251 --> 00:39:41,503 Wat moest ik doen? Vertel haar dat ze dat niet kon? 462 00:39:41,670 --> 00:39:42,879 Het was haar geld. 463 00:39:43,047 --> 00:39:46,132 Nee, nee, nee. Je kunt mij daar niet op aanspreken. 464 00:39:46,300 --> 00:39:47,342 Mm-mm. 465 00:39:47,510 --> 00:39:48,718 Nee, meneer. 466 00:39:48,886 --> 00:39:50,178 RANDALL: Jeannie. 467 00:39:50,721 --> 00:39:52,514 - Hier, Randall. RANDALL: Waar? 468 00:39:52,681 --> 00:39:54,641 Hier. Hier! 469 00:39:54,809 --> 00:39:56,476 O, hé, daar ben je. 470 00:39:56,644 --> 00:39:59,562 Waarschuwing van dertig minuten. Je kunt beter inpakken. 471 00:40:12,743 --> 00:40:15,036 Hé, Randall, Heb je papa over dat boek verteld? 472 00:40:15,204 --> 00:40:17,080 Dat klopt, ik vergat het. 473 00:40:17,248 --> 00:40:20,708 Zeg, Warren, heb je ooit gelezen Wanneer slechte dingen gebeuren met goede mensen? 474 00:40:20,876 --> 00:40:22,377 WARREN: Nee. - O, het is echt geweldig. 475 00:40:22,545 --> 00:40:24,546 Het heeft mij echt geholpen toen mijn tante stierf. 476 00:40:24,713 --> 00:40:28,842 Je zou het moeten lezen. Toen ik en Jeannie Ga terug naar Denver, ik stuur je mijn exemplaar. 477 00:40:29,009 --> 00:40:31,511 Het werkboek ook. Ik heb de meeste oefeningen gedaan... 478 00:40:31,679 --> 00:40:34,931 ...maar u kunt uw antwoorden wel opschrijven naast de mijne. 479 00:40:35,099 --> 00:40:37,684 VROUW [OVER PA]: Laatste instapoproep voor Midwest Express... 480 00:40:37,852 --> 00:40:40,311 ...Vlucht 420 naar Denver, Colorado. 481 00:40:40,479 --> 00:40:43,815 - Alle passagiers met een ticket... - Tot ziens, Randall. 482 00:40:44,316 --> 00:40:47,527 Je zult in onze gebeden zijn. En ik bel je over dat ding, oké? 483 00:40:47,695 --> 00:40:49,863 Oké. Bedankt. 484 00:40:52,825 --> 00:40:54,659 Nou, Jeannie... 485 00:40:59,373 --> 00:41:02,459 - Zorg goed voor jezelf, papa. - Hm. 486 00:41:04,211 --> 00:41:05,253 [CAMERAKLIKKEN] 487 00:41:06,297 --> 00:41:10,133 O, dat is een goede. Dat wordt echt een geweldig schot. 488 00:41:10,301 --> 00:41:12,427 Ja, heel gaaf. 489 00:41:12,595 --> 00:41:15,346 Ja, ik heb het vliegtuig ook op de achtergrond. 490 00:41:21,312 --> 00:41:23,646 - Dag, papa. - Tot ziens, Jeannie. 491 00:41:23,814 --> 00:41:26,608 - Tot over een paar weken, oké? - Oké. 492 00:41:26,775 --> 00:41:29,777 RANDALL: Dag, Warren, wees voorzichtig. - Oké. 493 00:41:57,014 --> 00:41:59,933 WARREN: Beste Ndugu. 494 00:42:01,810 --> 00:42:04,479 Ik hoop dat je gaat zitten... 495 00:42:04,647 --> 00:42:08,816 ...omdat ik bang ben Ik heb slecht nieuws. 496 00:42:11,862 --> 00:42:17,075 Sinds ik je voor het laatst schreef, mijn vrouw, Helen, je pleegmoeder... 497 00:42:17,243 --> 00:42:21,704 ...zeer plotseling overleden door een bloedstolsel in haar hersenen. 498 00:42:21,872 --> 00:42:24,666 [MOTOR SPUTTERS] 499 00:42:32,466 --> 00:42:36,761 De diensten waren heerlijk en zeer goed bezocht. 500 00:42:36,929 --> 00:42:39,931 Jeannie kwam uit Denver met haar vriend... 501 00:42:40,099 --> 00:42:44,060 ...en mensen kwamen van zo ver weg als Des Moines en Wichita. 502 00:42:44,228 --> 00:42:47,105 Het was een zeer ontroerend eerbetoon hoe je het ook bekijkt. 503 00:42:47,273 --> 00:42:50,275 Ik wou dat je erbij kon zijn. 504 00:42:54,071 --> 00:43:00,827 Maar nu is alle opwinding voorbij en de rook is opgetrokken... 505 00:43:01,495 --> 00:43:06,749 ...het zijn alleen ik en mijn gedachten aan het kloppen in dit grote oude huis. 506 00:43:11,797 --> 00:43:15,925 Ik meen dat ik het in mijn vorige heb vermeld brief dat ik een actuaris was... 507 00:43:16,093 --> 00:43:19,512 ...bij Woodmen of the World Verzekeringsmaatschappij. 508 00:43:20,222 --> 00:43:25,059 Als ik de leeftijd van een man geef, ras, beroep... 509 00:43:25,227 --> 00:43:29,647 ...woonplaats, burgerlijke staat, en medische geschiedenis... 510 00:43:29,815 --> 00:43:36,613 ...Ik kan met grote waarschijnlijkheid berekenen hoe lang zal die man leven. 511 00:43:37,156 --> 00:43:40,325 In mijn eigen geval, nu mijn vrouw is overleden... 512 00:43:40,492 --> 00:43:44,954 ...er is een kans van 73 procent dat ik binnen negen jaar zal sterven... 513 00:43:45,122 --> 00:43:48,124 ...op voorwaarde dat ik niet hertrouw. 514 00:43:48,292 --> 00:43:51,878 MAN [ON TV]: Hier is een kans, één op drie. Een backhandschot en scoren! 515 00:43:52,046 --> 00:43:54,088 WARREN: Het enige wat ik weet is... 516 00:43:54,256 --> 00:43:59,302 ...Ik moet het beste maken van de tijd die ik nog heb. 517 00:43:59,637 --> 00:44:03,139 Het leven is kort, Ndugu. 518 00:44:03,307 --> 00:44:07,352 En ik kan het me niet veroorloven om nog een minuut te verspillen. 519 00:44:12,399 --> 00:44:15,610 MAN [OP TV]: Nou, er is niets als een warm bad als je gelukkig bent. 520 00:44:17,154 --> 00:44:19,656 VROUW [OP TV]: Zolang je bent bij de juiste persoon. 521 00:44:21,575 --> 00:44:24,202 Ik houd zo veel van je. 522 00:44:25,496 --> 00:44:27,372 MENS: Ik hou ook van jou. 523 00:44:28,916 --> 00:44:31,542 Ik vind het heerlijk om dat te kunnen zeggen. 524 00:44:35,673 --> 00:44:38,174 WARREN: Ik wil je niet voor de gek houden. 525 00:44:38,342 --> 00:44:42,762 Aanpassen aan een leven zonder Helen is een hele uitdaging geweest. 526 00:44:42,930 --> 00:44:44,806 Maar ik denk dat je trots op me zou zijn. 527 00:44:44,973 --> 00:44:48,726 Ja, dit huis staat onder nieuw management... 528 00:44:48,894 --> 00:44:50,978 ...maar je zou het nooit weten het verschil. 529 00:44:54,149 --> 00:44:59,654 O ja, dat kan ik soms ook zijn een tikkeltje vergeetachtig en een maaltijd of twee missen... 530 00:44:59,822 --> 00:45:06,035 ...maar, heh, ik denk dat dat nauwelijks de moeite waard is vertellen aan iemand in uw situatie. 531 00:45:08,664 --> 00:45:12,083 Helen zou niet willen dat ik hier bleef zitten, zich wentelen in zelfmedelijden. 532 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Nee meneer, Bob. 533 00:45:13,669 --> 00:45:17,922 Wel, ze zei dat ik in vorm moest komen of verzenden. 534 00:45:18,298 --> 00:45:20,425 Daarom probeer ik zoveel mogelijk naar buiten te gaan. 535 00:45:20,592 --> 00:45:23,886 Weet je, probeer actief te blijven, blijf bij mijn routine. 536 00:45:24,054 --> 00:45:28,599 Dat is heel belangrijk in het licht van grote veranderingen in het leven. 537 00:45:32,187 --> 00:45:36,733 Oh, zeker, eh, Ik ben niet helemaal de kok die Helen was. 538 00:45:36,942 --> 00:45:41,070 Maar ik herinner me een paar trucjes uit mijn vrijgezellentijd. 539 00:45:58,130 --> 00:46:00,506 Het is veel werk een huishouden bij elkaar houden... 540 00:46:00,674 --> 00:46:04,844 ...en ik denk dat ik dat uiteindelijk ook zal doen verkoop het huis en verhuis naar een klein appartement. 541 00:46:05,012 --> 00:46:08,139 Je weet wel, minder onderhoud enzovoort. 542 00:46:08,307 --> 00:46:11,893 Maar voorlopig red ik het prima. 543 00:46:12,060 --> 00:46:13,686 [Hijgen] 544 00:46:15,689 --> 00:46:20,818 Het viel me op dat in mijn laatste brief, Ik heb me misschien verkeerd uitgesproken... 545 00:46:20,986 --> 00:46:26,157 ...en gebruikte wat negatieve taal met betrekking tot mijn overleden vrouw. 546 00:46:27,451 --> 00:46:29,118 Maar je moet het begrijpen... 547 00:46:29,286 --> 00:46:33,873 ...dat ik onder grote druk stond na mijn pensionering. 548 00:46:37,795 --> 00:46:41,506 Ik ga niet tegen je liegen, Ndugu. 549 00:46:41,757 --> 00:46:44,550 Het zijn een paar heftige weken geweest. 550 00:46:44,885 --> 00:46:47,220 En ik ben aardig geweest... 551 00:46:47,763 --> 00:46:51,682 ...weet je, zo nu en dan afgebroken. 552 00:46:57,815 --> 00:46:59,857 Ik mis haar. 553 00:47:00,317 --> 00:47:02,819 Ik mis mijn Helen. 554 00:47:04,655 --> 00:47:07,323 Ik denk dat ik het gewoon niet wist wat een geluk had ik... 555 00:47:07,491 --> 00:47:12,620 ...om een vrouw als Helen te hebben totdat ze weg was. 556 00:47:15,749 --> 00:47:18,543 Onthoud dat, jongeman. 557 00:47:18,836 --> 00:47:25,174 Je moet waarderen wat je hebt terwijl je het nog hebt. 558 00:49:15,035 --> 00:49:18,663 Jezus, Warren. Je liet me schrikken. Wat doe jij hier? 559 00:49:18,997 --> 00:49:21,332 Ik dacht dat je deze misschien terug wilde. 560 00:49:27,673 --> 00:49:30,800 O, Jezus. 561 00:49:32,511 --> 00:49:36,681 Dat is zo lang geleden, Warren. Het is 25, 30 jaar. Ik bedoel... 562 00:49:36,848 --> 00:49:38,766 O, Jezus. 563 00:49:38,934 --> 00:49:40,893 Ik had nooit gedacht... 564 00:49:41,061 --> 00:49:43,604 Heeft ze deze bewaard? Ik kan niet geloven dat ze deze heeft bewaard. 565 00:49:43,772 --> 00:49:45,147 [WARREN GRUNT] 566 00:49:45,315 --> 00:49:47,066 STRAAL: Houd op! Stop! 567 00:49:47,234 --> 00:49:49,485 Hou op met mij te slaan! 568 00:49:49,653 --> 00:49:51,404 Laten we hierover praten! 569 00:49:52,030 --> 00:49:53,406 Jij was mijn vriend. 570 00:49:53,573 --> 00:49:55,825 Het was allemaal een grote vergissing. 571 00:49:55,993 --> 00:49:58,786 Ik bedoel, jij ging naar Frisco en de boel begon... 572 00:49:58,954 --> 00:50:01,205 ...en we zijn net uit de hand gelopen, dat is alles. 573 00:50:01,373 --> 00:50:03,332 Het spijt me! 574 00:50:30,277 --> 00:50:32,570 [WARREN ADEMT ZWAAR] 575 00:51:45,227 --> 00:51:47,353 [GROANS] 576 00:52:30,147 --> 00:52:31,981 [LIJN BELEN] 577 00:52:33,358 --> 00:52:35,651 VROUW [VIA TELEFOON]: U heeft Moon Dog Electronics bereikt. 578 00:52:35,819 --> 00:52:37,069 Als u de ext... 579 00:52:37,237 --> 00:52:39,196 [TELEFOON BIEPT] 580 00:52:39,364 --> 00:52:41,574 [LIJN BELEN] 581 00:52:43,660 --> 00:52:46,162 JEANNIE [VIA TELEFOON]: Verzending en ontvangst. Dit is Jeannie. 582 00:52:46,329 --> 00:52:48,747 WARREN: Jeannie, het is papa. Hoe is het met je? 583 00:52:48,915 --> 00:52:52,585 JEANNIE: Eh, hé, ik ben helemaal overspoeld, Papa. Wat is er? 584 00:52:52,752 --> 00:52:56,297 Nou, ik heb een grote verrassing voor je. Raad eens wat. 585 00:52:56,464 --> 00:52:58,924 - Wat? - Ik ben onderweg. 586 00:52:59,092 --> 00:53:01,719 Ik ben op weg naar buiten om je te zien. 587 00:53:01,887 --> 00:53:05,264 Op dit moment. Ik ben net buiten Grand Island. 588 00:53:05,432 --> 00:53:10,060 - Eh, papa, waar heb je het over? -Jeanne... 589 00:53:11,062 --> 00:53:14,273 ...Ik heb over dingen nagedacht en hoeveel je voor mij betekent... 590 00:53:14,441 --> 00:53:19,069 ...en hoe weinig tijd jij en ik de afgelopen jaren samen hebben doorgebracht. 591 00:53:19,237 --> 00:53:24,366 En opeens besefte ik: Wat doe ik in vredesnaam in Omaha... 592 00:53:24,534 --> 00:53:27,161 ...als je daar bent en ik mag bij jou zijn? 593 00:53:27,329 --> 00:53:29,330 Weet je, we zouden samen moeten zijn. 594 00:53:29,497 --> 00:53:33,125 Wacht, eh, je komt nu? 595 00:53:33,293 --> 00:53:37,713 Als ik er rechtdoor rijd, Ik zal er op tijd zijn voor het avondeten. 596 00:53:38,840 --> 00:53:43,177 Eh, god, weet je, ik denk het niet, papa. Dit is geen goed idee. 597 00:53:43,345 --> 00:53:45,387 Nou ja, dat is het zeker. 598 00:53:45,555 --> 00:53:49,725 Vertel me niet dat je geen extra hulp kunt gebruiken met al die trouwarrangementen. 599 00:53:49,893 --> 00:53:51,602 Ik zal helpen de last weg te nemen. 600 00:53:51,770 --> 00:53:54,521 Nee, maar het punt is, papa, Roberta en ik en Jill... 601 00:53:54,689 --> 00:53:57,274 ...we hebben vrijwel alles onder controle. 602 00:53:57,442 --> 00:54:00,653 Nee, nee, nee. Gebruik de noppenfolie op die ene. Het is te groot. 603 00:54:01,279 --> 00:54:04,615 Het is zo'n leuk aanbod, Maar laten we ons aan het plan houden, oké? 604 00:54:04,783 --> 00:54:08,661 Je bent hier een dag of twee voor de bruiloft, zoals we al zeiden. 605 00:54:09,829 --> 00:54:13,624 Ik neem aan dat u geen bezwaar tegen mij zult hebben nog meer van die cheques sturen. 606 00:54:13,792 --> 00:54:17,670 Jezus, papa. Ik heb hier geen tijd voor, oké? 607 00:54:17,837 --> 00:54:19,838 Je belt me ​​als je thuiskomt. 608 00:54:20,006 --> 00:54:22,174 - Oké? - Prima. ik zal... 609 00:54:22,676 --> 00:54:25,219 - Dag, Jeannie. - Dag, papa. 610 00:54:50,203 --> 00:54:52,204 WARREN: Beste Ndugu. 611 00:54:52,831 --> 00:54:54,123 Hoe is het met je? 612 00:54:54,291 --> 00:54:56,208 Het gaat goed met me. 613 00:54:58,044 --> 00:55:01,171 Een week of zo geleden, Ik besloot een kleine roadtrip te maken... 614 00:55:01,339 --> 00:55:04,675 ...op weg naar Jeannie's bruiloft uit in Denver. 615 00:55:05,343 --> 00:55:09,096 Jeannie smeekte me om vroeg naar buiten te komen en haar helpen met de regelingen... 616 00:55:09,264 --> 00:55:13,392 ...maar ik vertelde het haar Ik had wat tijd voor mezelf nodig. 617 00:55:14,352 --> 00:55:19,356 Ik heb besloten een aantal plaatsen te bezoeken Ik ben er al een hele tijd niet meer geweest. 618 00:55:19,524 --> 00:55:24,278 Er is zoveel gebeurd in mijn leven dat ik me niet kan herinneren. 619 00:55:24,446 --> 00:55:29,533 Hele delen van mijn leven die zijn gewoon weg. 620 00:55:30,660 --> 00:55:35,748 Je zou dus kunnen zeggen dat ik dat heb geprobeerd een paar spinnenwebben uit mijn geheugen wissen. 621 00:55:36,833 --> 00:55:40,461 Mijn eerste stop was niemand minder dan Holdrege, Nebraska. 622 00:55:41,004 --> 00:55:43,672 Ik dacht dat het verhelderend zou zijn om het huis te bezoeken... 623 00:55:43,840 --> 00:55:47,968 ...waar ik geboren ben Volgend april 67 jaar geleden. 624 00:55:48,386 --> 00:55:52,056 We zijn verhuisd van Holdrege toen ik nog niet veel ouder was dan jij... 625 00:55:52,223 --> 00:55:56,268 ...en ik heb het me vaak afgevraagd hoe ons oude huis er vandaag zou uitzien. 626 00:55:56,728 --> 00:55:59,646 Grappig, ik ben het adres nooit vergeten. 627 00:55:59,814 --> 00:56:02,316 Sprinkhaanlaan 12. 628 00:56:02,484 --> 00:56:07,279 Ja, meneer. Sprinkhaanlaan 12. 629 00:56:15,622 --> 00:56:17,706 [POPMUZIEK SPEELT DUIDELIJK OP LUIDSPREKERS] 630 00:56:35,809 --> 00:56:37,142 Kan ik u helpen, meneer? 631 00:56:38,561 --> 00:56:42,022 Nee, bedankt. Ik kijk gewoon rond. 632 00:56:43,149 --> 00:56:45,025 Ik heb hier gewoond. 633 00:56:45,527 --> 00:56:47,194 Hier in de winkel? 634 00:56:47,654 --> 00:56:52,032 Ja. Mijn ouderlijk huis was precies op deze plek. 635 00:56:52,575 --> 00:56:53,617 [CHUCKLES] 636 00:56:53,785 --> 00:56:55,202 Sterker nog... 637 00:56:56,162 --> 00:56:59,331 ...slaapkamer zou zijn geweest hier ongeveer. 638 00:57:00,333 --> 00:57:01,708 Woonkamer hier. 639 00:57:01,876 --> 00:57:03,877 En het dineren... 640 00:57:05,004 --> 00:57:07,172 Nou ja, he... 641 00:57:07,340 --> 00:57:09,216 ...dat is lang geleden. 642 00:57:09,384 --> 00:57:11,677 Voordat je geboren werd. 643 00:57:18,518 --> 00:57:20,185 VROUW: Warren! 644 00:57:20,353 --> 00:57:22,438 Warren! 645 00:57:23,022 --> 00:57:25,065 WARREN: Hé, mama. 646 00:57:26,067 --> 00:57:30,154 VROUW: Mama houdt van je, Warren. Ja, dat doet ze. 647 00:57:31,948 --> 00:57:35,617 KINDEREN: Gefeliciteerd met je verjaardag, Warren! 648 00:57:39,038 --> 00:57:41,790 Je gaat dit niet geloven. 649 00:57:43,209 --> 00:57:47,171 Vroeger hadden we een bandenwissel hier vlak voor de deur. 650 00:57:50,300 --> 00:57:53,510 WARREN: Er was ontzettend veel veranderd sinds mijn dag... 651 00:57:53,678 --> 00:57:56,513 ...maar het was nog steeds goed om weer thuis te zijn. 652 00:57:56,681 --> 00:57:58,974 Heel goed, inderdaad. 653 00:58:03,438 --> 00:58:06,732 Volgende stop, Lawrence, Kansas... 654 00:58:06,900 --> 00:58:10,944 ...waar ik een bezoek bracht aan mijn oude alma mater, KU. 655 00:58:11,112 --> 00:58:13,280 Ik was er niet geweest over jaren en jaren... 656 00:58:13,448 --> 00:58:17,075 ...en nu leek het de perfecte tijd langskomen. 657 00:58:21,206 --> 00:58:24,958 Het is me zelfs gelukt om aan te sluiten met een paar kinderen bij mijn oude studentenvereniging. 658 00:58:25,126 --> 00:58:27,794 - Ben er al sinds de pionierstijd. - Bèta Sigma Epsilon. 659 00:58:27,962 --> 00:58:30,130 Vandaar het bedrijfsmotto: 660 00:58:30,298 --> 00:58:34,343 "Zoals een houthakker de weg vrijmaakt." Hm? 661 00:59:09,587 --> 00:59:13,966 WARREN: Nou, Ndugu, ik raad het ten zeerste aan dat je een broederschap belooft... 662 00:59:14,133 --> 00:59:15,884 ...als je naar de universiteit gaat. 663 00:59:16,636 --> 00:59:21,557 Na dat kleine wandelingetje door de herinneringen, het was echt toeristische tijd voor ondergetekende. 664 00:59:21,975 --> 00:59:23,976 Ik ging terug naar Nebraska... 665 00:59:24,143 --> 00:59:27,980 ...en stopte bij Custer County Historisch Museum in Broken Bow... 666 00:59:28,147 --> 00:59:31,441 ...om hun mooie collectie te zien van pijlpunten. 667 00:59:34,696 --> 00:59:37,990 Later diezelfde dag, Ik ontmoette toevallig een echte Indiaan... 668 00:59:38,157 --> 00:59:42,327 ...of Indiaans, zoals ze tegenwoordig graag genoemd worden. 669 00:59:42,495 --> 00:59:45,038 We hadden een leuk gesprek over de geschiedenis van het gebied... 670 00:59:45,206 --> 00:59:47,791 ...en hij opende echt mijn ogen. 671 00:59:47,959 --> 00:59:50,002 Die mensen hebben een ruwe deal gekregen. 672 00:59:50,169 --> 00:59:53,422 Gewoon een rauwe deal. 673 00:59:53,590 --> 00:59:57,968 Volgende stop: het huis van Buffalo Bill Cody in Noord Platte. 674 00:59:58,136 --> 01:00:00,470 Wat een opmerkelijke man. 675 01:00:00,638 --> 01:00:04,016 Je kunt over hem lezen in het bijgevoegde pamflet. 676 01:00:05,101 --> 01:00:09,104 Ik zet de Adventurer altijd aan de kant Ik heb zin om mijn benen te strekken... 677 01:00:09,272 --> 01:00:13,442 ...een lokale bezienswaardigheid bewonderen of zoeken naar antiek. 678 01:00:14,277 --> 01:00:17,529 De andere dag bijvoorbeeld in een antiekwinkel in Cozad... 679 01:00:17,697 --> 01:00:22,326 ...Ik kwam een mooie collectie tegen van zeldzame Hummels. 680 01:00:23,911 --> 01:00:28,665 Ik denk dat ik het nooit echt gewaardeerd heb hoe voortreffelijk ze zijn gemaakt. 681 01:00:29,042 --> 01:00:33,503 En iedereen komt met een eigen certificaat van echtheid. 682 01:00:34,464 --> 01:00:37,758 Helen hield van Hummels. 683 01:00:37,925 --> 01:00:39,676 [kloppen op de deur] 684 01:00:50,563 --> 01:00:52,064 Ahoi daar! 685 01:00:53,483 --> 01:00:54,566 Ja? 686 01:00:56,194 --> 01:00:58,195 Ik zei ahoi. 687 01:00:58,696 --> 01:01:01,740 Nou, ahoi jezelf. 688 01:01:01,908 --> 01:01:05,202 -John Rusk, Eau Claire, Wisconsin. -Warren Schmidt, Omaha. 689 01:01:05,370 --> 01:01:07,412 Zeg, ik hoop dat ik je niet stoor... 690 01:01:07,580 --> 01:01:10,374 ...maar ik kon het niet helpen het op te merken je hebt een nieuwe avonturier. 691 01:01:10,541 --> 01:01:12,209 - Dat klopt. - Vijfendertig voettekst? 692 01:01:12,377 --> 01:01:13,835 - Dat klopt. - Ach. 693 01:01:14,295 --> 01:01:17,130 Wat een schoonheid, hè? Mens, o, mens. 694 01:01:17,507 --> 01:01:20,926 Ja, nou, ik ben er best blij mee. 695 01:01:24,263 --> 01:01:26,807 Toestemming om aan boord te stappen, kapitein? Hé. 696 01:01:27,600 --> 01:01:28,809 Hoe is dat? 697 01:01:30,186 --> 01:01:31,520 Mag ik even binnen kijken? 698 01:01:31,688 --> 01:01:34,439 Zeker. Help jezelf. 699 01:01:34,607 --> 01:01:36,024 JOHANNES: Dank je. 700 01:01:36,734 --> 01:01:40,570 Oh ja, jeetje. 701 01:01:40,738 --> 01:01:43,240 Kijk eens naar deze hele kamer. 702 01:01:43,783 --> 01:01:46,576 Deze pop-outs maken echt een verschil, nietwaar? Haha-ha. 703 01:01:46,786 --> 01:01:48,161 Ja. 704 01:01:50,373 --> 01:01:53,083 Zeg, jij houdt een machtig schone kombuis, meneer. 705 01:01:53,251 --> 01:01:56,378 - Nou, ik ben pas een week onderweg. - Je maakt een grapje. 706 01:01:56,546 --> 01:01:59,047 - Is dit je eerste reis? - Ja. 707 01:01:59,215 --> 01:02:01,216 - En je reist alleen? - Dat klopt. 708 01:02:01,384 --> 01:02:04,386 Christus, je moet komen eten. We moeten het vieren. 709 01:02:04,554 --> 01:02:09,182 Mijn Vicki is een geweldige kok. Ik bedoel, als je vrij bent, natuurlijk. 710 01:02:09,350 --> 01:02:12,227 Nou, ik zal mijn schema moeten controleren. 711 01:02:12,395 --> 01:02:14,020 [Beide grinniken] 712 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Ahoi daar. 713 01:02:34,167 --> 01:02:36,835 Ahoi! 714 01:02:37,670 --> 01:02:39,296 Kom hierheen. 715 01:02:39,464 --> 01:02:41,631 [CHUCKLES] 716 01:02:41,799 --> 01:02:44,259 - Ik ben Vicki Rusk. - Warren Schmidt. 717 01:02:44,427 --> 01:02:47,596 - John was zo opgewonden je te ontmoeten. - Mm. 718 01:02:47,847 --> 01:02:50,265 Oh god, dat had je niet moeten doen. 719 01:02:50,433 --> 01:02:52,517 [ZUCHT] 720 01:02:54,437 --> 01:02:55,979 Ruikt heerlijk. 721 01:02:56,147 --> 01:02:58,023 - Oh, ik hoop dat je van rundvleesstoofpot houdt. - O ja. 722 01:02:58,191 --> 01:03:00,484 Hé. 723 01:03:02,445 --> 01:03:04,070 Hé, daar is hij. 724 01:03:04,238 --> 01:03:06,448 [LACHT] 725 01:03:06,616 --> 01:03:09,159 WARREN: Hoe gaat het met jou? - Goed, goed. Mag ik je jas meenemen? 726 01:03:09,619 --> 01:03:12,412 Zeker. Ja. 727 01:03:12,580 --> 01:03:15,290 JOHANNES: Ha-ha-ha, daar gaan we. 728 01:03:16,751 --> 01:03:18,668 [JOHN SCHRAPT KEEL] 729 01:03:21,214 --> 01:03:23,799 - Iets brandends? JOHAN: Hè? 730 01:03:23,966 --> 01:03:26,635 O nee, nee, nee. Ik heb net een paar lucifers aangestoken, dat is alles. 731 01:03:27,345 --> 01:03:28,804 Oh. 732 01:03:30,973 --> 01:03:33,350 Zullen we even schorsen naar de woonkamer terwijl Vicki...? 733 01:03:33,518 --> 01:03:35,310 - Bijna klaar, nietwaar? - O, zo ongeveer. 734 01:03:35,478 --> 01:03:38,271 John, Warren heeft ons bier gebracht. 735 01:03:38,439 --> 01:03:39,564 JOHANNES: Dank je, Warren. 736 01:03:39,732 --> 01:03:41,024 [ALLEEN GRIPPEN] 737 01:03:41,192 --> 01:03:43,443 - Hier, ga zitten. - Oké. 738 01:03:43,611 --> 01:03:46,905 - Daar. Neem jij die. - Oké. Oké. 739 01:03:47,782 --> 01:03:49,658 [WARREN ZUCHT] 740 01:03:51,577 --> 01:03:53,286 Dus, eh... 741 01:03:54,539 --> 01:03:56,331 Wat doe je in Eau Claire? 742 01:03:56,499 --> 01:03:59,084 Nou, mijn broer en ik, wij hebben een schoenenwinkel. 743 01:03:59,252 --> 01:04:00,293 Mm-hm. 744 01:04:00,461 --> 01:04:04,256 Ja, het is beroemd schoeisel, en... 745 01:04:04,423 --> 01:04:06,466 Mensen zullen altijd schoenen nodig hebben. 746 01:04:06,634 --> 01:04:09,594 [ALLEEN LACHEN] 747 01:04:09,762 --> 01:04:12,222 JOHN: En Vicki hier, zij is ergotherapeut. 748 01:04:12,390 --> 01:04:14,808 Dat is dus onze dagelijkse taak, zou je kunnen zeggen. 749 01:04:14,976 --> 01:04:16,101 Hoe zit het met jezelf? 750 01:04:16,269 --> 01:04:22,274 Oh, ik zat in het verzekeringsspel, Maar ik ben nu met pensioen. 751 01:04:22,441 --> 01:04:24,609 - Uh-huh. - Mm-hm. 752 01:04:24,777 --> 01:04:27,362 Oké, jongens, het eten is geserveerd. 753 01:04:27,864 --> 01:04:30,740 Dit is een stel dat we in Kansas hebben ontmoet toen we in Kansas waren. 754 01:04:30,908 --> 01:04:33,827 Onthoud dat ik het je vertelde over de man met het houten been? 755 01:04:33,995 --> 01:04:37,706 Maar we hielden van ze. We hebben een geheel besteed weekend met hen uit in Kansas. 756 01:04:37,874 --> 01:04:40,375 En dit zijn Roger en Denise en hun dochters. 757 01:04:40,543 --> 01:04:42,043 WARREN: Denise is je oudste. 758 01:04:42,211 --> 01:04:44,713 Nee. Zij is de middelste. Ze wonen in Delaware. 759 01:04:44,881 --> 01:04:47,465 En deze kleine schatjes zijn Katie en Sloan. 760 01:04:47,633 --> 01:04:52,220 Ah, een meisje genaamd Sloan. Die heb ik nog nooit eerder gehoord. 761 01:04:52,388 --> 01:04:54,055 - Wij ook niet. - Wij ook niet, nee. 762 01:04:54,223 --> 01:04:56,266 [ALLEEN GRIPPEN] 763 01:04:58,269 --> 01:05:00,645 JOHN: Heb je foto's? van uw dochter mee? 764 01:05:00,813 --> 01:05:05,191 Eh, nee, eh... 765 01:05:05,359 --> 01:05:07,569 Niet aan mij, dat doe ik niet, nee. 766 01:05:07,737 --> 01:05:09,404 JOHANNES: Niets in je portemonnee? 767 01:05:09,572 --> 01:05:11,072 Nou... 768 01:05:11,574 --> 01:05:13,450 Misschien heb ik er een van George Washington wel. 769 01:05:13,618 --> 01:05:15,660 [ALLEEN LACHEN] 770 01:05:15,828 --> 01:05:18,079 Oh, lieverd. 771 01:05:18,956 --> 01:05:20,916 - Of Abraham Lincoln. - WHO? 772 01:05:21,083 --> 01:05:22,125 [ALLEEN GRIPPEN] 773 01:05:22,293 --> 01:05:24,002 Jij bent... 774 01:05:26,088 --> 01:05:29,257 O, hé, makkelijk. We hebben hier een beetje weinig waarheidsserum. 775 01:05:29,425 --> 01:05:31,885 - O nee. - O ja. O nee. 776 01:05:32,053 --> 01:05:34,304 Als ik nog een sixpack krijg, Gaat het goed met je? 777 01:05:34,472 --> 01:05:35,513 - Ja. - O ja. 778 01:05:35,681 --> 01:05:37,599 JOHANNES: O, o. - Haha-ha. 779 01:05:39,518 --> 01:05:41,227 JOHANNES: Abraham Lincoln. 780 01:05:41,395 --> 01:05:42,646 - Ben zo terug. - Oké. 781 01:05:42,813 --> 01:05:44,940 - Niet slecht, hè? - Dat vind ik leuk. 782 01:05:45,107 --> 01:05:46,191 WARREN: Ja. 783 01:05:46,359 --> 01:05:48,109 JOHANNES: Oké. 784 01:05:48,277 --> 01:05:52,739 Oh, hier is het karretje waar we ze voor hebben voor Kerstmis. Is dat schattig? 785 01:05:52,907 --> 01:05:55,075 - O, dat is lieverd. - Die schattige jurkjes. 786 01:05:55,242 --> 01:05:57,410 En dit zijn hun doopjurken. 787 01:06:01,457 --> 01:06:04,334 Dat is een hele familie die je daar hebt. 788 01:06:04,961 --> 01:06:08,129 - Jij en John hebben veel geluk. - Oh, ik weet het, echt waar. 789 01:06:08,297 --> 01:06:11,967 - Dat zijn wij. - Hm, ja. 790 01:06:16,639 --> 01:06:18,306 Warren... 791 01:06:19,642 --> 01:06:22,727 ...zou je het erg vinden als ik een observatie deed? 792 01:06:24,438 --> 01:06:25,522 Zeker. 793 01:06:25,690 --> 01:06:27,607 [WARREN GRIPELT] 794 01:06:28,693 --> 01:06:32,696 Nou, je hebt een aardig gezicht over dingen... 795 01:06:32,863 --> 01:06:35,365 ...alles overwegend wat je de laatste tijd hebt meegemaakt. 796 01:06:35,533 --> 01:06:38,410 - En ik weet dat ik je net heb ontmoet. - Uh-huh. 797 01:06:38,577 --> 01:06:44,666 Maar ik heb goede instincten over mensen, en het gevoel dat ik van jou krijg... 798 01:06:44,834 --> 01:06:51,798 ...is dat ondanks je goede instelling en je positieve instelling... 799 01:06:55,177 --> 01:07:00,432 ...Ik denk dat je van binnen een verdrietige man bent. 800 01:07:02,810 --> 01:07:04,352 Nou... 801 01:07:05,855 --> 01:07:10,066 ...het vergt nogal wat aanpassing daar als je een partner verliest. 802 01:07:10,234 --> 01:07:12,485 Ja, maar het is iets meer dan dat. 803 01:07:12,653 --> 01:07:16,031 Ik zie nog iets dan verdriet en verlies in jou. 804 01:07:16,198 --> 01:07:18,450 Iets diepers. 805 01:07:18,617 --> 01:07:20,452 Zoals wat? 806 01:07:21,078 --> 01:07:23,413 - Nou, ik heb je net ontmoet... - Mm-hm. 807 01:07:25,124 --> 01:07:28,293 ...maar ik vermoed woede. 808 01:07:28,669 --> 01:07:31,963 Ja. Ja, woede en... 809 01:07:32,131 --> 01:07:35,550 Ik weet het niet, misschien angst... 810 01:07:36,761 --> 01:07:38,803 ...eenzaamheid. 811 01:07:42,308 --> 01:07:43,850 Nou... 812 01:07:46,562 --> 01:07:49,064 ...Ik ben een beetje eenzaam. 813 01:07:50,191 --> 01:07:52,442 Kijk, daar wist ik het. 814 01:07:56,447 --> 01:07:58,573 [ZUCHT] 815 01:08:07,374 --> 01:08:11,211 - Mag ik je iets vertellen? - Ik luister. 816 01:08:12,546 --> 01:08:17,634 Ik heb alleen jou gekend voor een uurtje of zo... 817 01:08:18,385 --> 01:08:23,598 ...en toch voel ik alsof je mij begrijpt... 818 01:08:23,766 --> 01:08:27,435 ...beter dan mijn vrouw, Helen, ooit gedaan. 819 01:08:28,104 --> 01:08:32,065 Zelfs na 42 jaar huwelijk. 820 01:08:32,942 --> 01:08:34,859 [ZUCHT] 821 01:08:35,027 --> 01:08:37,529 Tweeënveertig jaar. 822 01:08:43,744 --> 01:08:49,290 Misschien als ik iemand had ontmoet zoals jij eerder... 823 01:08:50,584 --> 01:08:53,753 O, jij verdrietige man. 824 01:08:53,921 --> 01:08:57,674 Jij verdrietige, verdrietige man. 825 01:09:00,136 --> 01:09:02,011 [ZUCHT] 826 01:09:08,144 --> 01:09:10,353 Jij verdrietige man. 827 01:09:10,855 --> 01:09:13,022 - Ja. - Ja. 828 01:09:13,691 --> 01:09:15,066 [WARREN GRUNT] 829 01:09:15,234 --> 01:09:16,693 Mm-hm. 830 01:09:24,535 --> 01:09:26,411 Ga van mij af! Ben je gek? 831 01:09:26,579 --> 01:09:29,622 God, wat is er met je aan de hand? 832 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 Ik weet niet welke ideeën je hebt... 833 01:09:32,668 --> 01:09:34,002 ...maar je kunt beter nu gaan! 834 01:09:34,170 --> 01:09:35,628 - Het spijt me. - Nee, nee. Gaan! 835 01:09:35,796 --> 01:09:38,506 - Ik wist het niet. Het spijt me. - Het spijt me niet. Gaan! 836 01:09:38,674 --> 01:09:41,634 - Het was niet mijn bedoeling... - Ga! 837 01:09:42,261 --> 01:09:44,012 Ehm, mag ik mijn jas? 838 01:09:44,180 --> 01:09:46,222 Christus! 839 01:09:48,934 --> 01:09:50,101 Gaan! 840 01:10:01,989 --> 01:10:03,281 [MOTOR START] 841 01:11:33,539 --> 01:11:36,624 WARREN: Ray, het is Warren. 842 01:11:37,668 --> 01:11:41,879 Ik weet dat we uit elkaar zijn gegaan een beetje een zure noot... 843 01:11:42,047 --> 01:11:46,551 ...maar ik dacht dat ik moest bellen en vertel je... 844 01:11:47,344 --> 01:11:54,350 ...dat ik heb nagedacht en wat zelfonderzoek en, nou ja... 845 01:11:55,978 --> 01:12:00,398 ...Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik bereid ben hierover te praten... 846 01:12:00,566 --> 01:12:02,317 ...vanwege alle dingen die... 847 01:12:02,484 --> 01:12:05,320 ANTWOORDAPPARAAT: Als dat zo is tevreden met uw bericht, druk op één. 848 01:12:05,487 --> 01:12:07,155 Druk op twee om naar uw bericht te luisteren. 849 01:12:07,323 --> 01:12:09,699 Om te wissen en opnieuw op te nemen, drukt u op drie. 850 01:12:09,867 --> 01:12:11,659 Om door te gaan met opnemen waar u... 851 01:12:11,827 --> 01:12:12,994 Bericht gewist. 852 01:12:13,162 --> 01:12:16,247 Op de toon, Neem uw bericht opnieuw op. 853 01:12:16,415 --> 01:12:19,292 Aan het einde van uw bericht, druk op één. 854 01:12:49,823 --> 01:12:51,824 [KOEIEN LUIEN] 855 01:13:51,927 --> 01:13:53,594 Helena? 856 01:14:02,604 --> 01:14:05,398 Wat vond je echt van mij... 857 01:14:06,066 --> 01:14:08,317 ...diep in je hart? 858 01:14:09,445 --> 01:14:14,115 Was ik echt de man waar je bij wilde zijn? 859 01:14:17,661 --> 01:14:19,412 Was ik dat? 860 01:14:20,080 --> 01:14:25,710 Of was je teleurgesteld en te leuk om te laten zien? 861 01:14:35,304 --> 01:14:38,014 Ik vergeef je voor Ray. 862 01:14:39,683 --> 01:14:43,686 Ik vergeef je. Dat was lang geleden. 863 01:14:43,854 --> 01:14:50,860 En ik weet het Ik was niet altijd de koning der koningen. 864 01:14:54,573 --> 01:14:57,158 Ik heb je teleurgesteld. 865 01:15:00,329 --> 01:15:02,705 Het spijt me, Helen. 866 01:15:04,082 --> 01:15:06,501 Kun je mij vergeven? 867 01:15:08,212 --> 01:15:10,671 Kun je mij vergeven? 868 01:15:56,426 --> 01:15:58,928 [MOTOR START] 869 01:16:04,476 --> 01:16:06,936 WARREN: En dus, Ndugu... 870 01:16:07,104 --> 01:16:11,524 ...moet ik zeggen het was een zeer verrijkende reis. 871 01:16:13,777 --> 01:16:17,280 En vanmorgen werd ik wakker van mijn nacht in de wildernis... 872 01:16:17,447 --> 01:16:20,283 ...volledig getransformeerd. 873 01:16:20,450 --> 01:16:21,826 Ik ben als een nieuwe man. 874 01:16:21,994 --> 01:16:25,955 Voor het eerst in jaren voel ik me helder. 875 01:16:26,123 --> 01:16:30,001 Ik weet wat ik wil, Ik weet wat ik moet doen... 876 01:16:30,168 --> 01:16:34,589 ...en niets zal mij tegenhouden ooit weer. 877 01:16:35,757 --> 01:16:38,426 Ondertussen, samen met de gebruikelijke controle... 878 01:16:38,594 --> 01:16:42,513 ...Ik voeg iets extra's bij te besteden zoals u wilt. 879 01:16:42,681 --> 01:16:43,806 [HOORN TOETERT] 880 01:16:43,974 --> 01:16:48,936 Met vriendelijke groet, Warren Schmidt. 881 01:17:40,656 --> 01:17:42,365 [DEURBEL RINGT] 882 01:17:48,372 --> 01:17:52,041 Warren. Wat geweldig om je weer te zien. 883 01:17:52,209 --> 01:17:54,669 - Nou, ik hoop dat ik niet stoor. - Helemaal niet. 884 01:17:54,836 --> 01:17:58,589 Ik was blij met je telefoontje en ontdek dat je eindelijk in de stad was. 885 01:17:58,757 --> 01:18:03,386 Ik wed dat die reis je veel goeds heeft gedaan na alles wat je hebt meegemaakt. 886 01:18:04,137 --> 01:18:07,056 Ik heb je een kaart gestuurd. Heb je mijn kaart gekregen? 887 01:18:08,058 --> 01:18:12,395 Oh ja, een mooie kaart. Bedankt. 888 01:18:12,562 --> 01:18:17,191 Maar ik wil het je persoonlijk zeggen. Het spijt me zo van Helen. 889 01:18:17,359 --> 01:18:18,693 Ik heb haar maar één keer ontmoet... 890 01:18:18,860 --> 01:18:21,570 ...maar we spraken vaak aan de telefoon na de verloving. 891 01:18:21,738 --> 01:18:24,573 Ze was een fijne, fijne vrouw. 892 01:18:24,741 --> 01:18:28,411 Een fijn, fijn mens. 893 01:18:28,578 --> 01:18:30,287 Bedankt. 894 01:18:30,455 --> 01:18:33,582 Wat kan ik je te drinken geven? Ik wed dat je wel een cocktail kunt gebruiken. 895 01:18:33,750 --> 01:18:34,834 O nee, het gaat goed met mij. 896 01:18:35,001 --> 01:18:38,421 Ik wacht wel tot de kinderen er zijn. 897 01:18:38,588 --> 01:18:41,215 Nou, ik heb een Manhattan. 898 01:18:41,383 --> 01:18:45,177 Ach, wat maakt het uit? 899 01:18:45,345 --> 01:18:48,431 - Maak er twee, ha, ha. - Oké. 900 01:19:15,459 --> 01:19:18,043 - Bedankt. - Ach. 901 01:19:18,211 --> 01:19:21,547 Mm, dat is beter. 902 01:19:22,257 --> 01:19:23,799 Mm. 903 01:19:24,676 --> 01:19:27,970 De afgelopen week was zo stressvol. 904 01:19:28,138 --> 01:19:29,346 [ZUCHT] 905 01:19:29,514 --> 01:19:32,892 De enige manier waarop Helen geluk heeft, en ik bedoel inderdaad de enige manier... 906 01:19:33,059 --> 01:19:36,228 ...is dat ze er niet doorheen hoefde deze week met Jeannie en mij. 907 01:19:36,396 --> 01:19:41,650 De bloemist, de jurk, de familieleden, de reisarrangementen, de motels... 908 01:19:41,818 --> 01:19:45,362 ...de bruidsmeisjes, de bruidsjonkers, de japonnen. 909 01:19:45,530 --> 01:19:50,451 En besef je hoeveel mensen Nog steeds niet geantwoord? 910 01:19:51,077 --> 01:19:54,455 Oh, Warren, het houdt gewoon niet op. 911 01:19:55,624 --> 01:19:59,418 We hebben het trouwens nog steeds nodig die cheque voor de kerk. 912 01:19:59,586 --> 01:20:01,045 Heeft Jeannie het je verteld? 913 01:20:01,213 --> 01:20:03,214 Omdat we het nodig hadden al een tijdje. 914 01:20:03,381 --> 01:20:05,341 Eigenlijk was het een beetje een probleem. 915 01:20:05,509 --> 01:20:07,510 LARRY: Roberta. 916 01:20:09,346 --> 01:20:11,722 -Roberta. - Wat? 917 01:20:11,890 --> 01:20:14,683 LARRY: Ik kan het niet halen dit verdomde ding werkt. 918 01:20:14,851 --> 01:20:17,478 ik bedoel, iemand heeft het echt verpest. 919 01:20:17,646 --> 01:20:18,813 Wilt u mij excuseren? 920 01:20:20,357 --> 01:20:22,608 [ROBERTA zucht] 921 01:20:28,865 --> 01:20:30,491 ROBERTA: Wat is je verdomde probleem? 922 01:20:30,659 --> 01:20:32,409 Denk je niet Heb ik genoeg om mee om te gaan? 923 01:20:32,577 --> 01:20:34,578 LARRY: Daarom heb ik het aangeboden om langs te komen en te helpen. 924 01:20:34,746 --> 01:20:37,540 - Weet je, ik probeer te helpen. ROBERTA: Nou, dit helpt niet. 925 01:20:37,707 --> 01:20:40,042 Ik bedoel, kijk ernaar. Wat verwacht je dat ik doe? 926 01:20:40,210 --> 01:20:43,504 LARRY: Nou, ik zal het oplossen. Maar je moet me vertellen hoe je het wilt. 927 01:20:43,672 --> 01:20:46,215 - Ik ben geen gedachtenlezer. ROBERTA: O, shit. Ik zal het doen. 928 01:20:46,383 --> 01:20:49,593 Ik zal het zelf doen. Zoals ik moet doen al het andere hier in de buurt. 929 01:20:49,761 --> 01:20:51,679 - Ga gewoon weg. LARRY: Ik ben geen gedachtenlezer. 930 01:20:51,847 --> 01:20:54,348 - Ik ben geen gedachtenlezer! ROBERTA: Verstaat u Engels? 931 01:20:54,516 --> 01:20:56,183 Ga weg! 932 01:21:00,063 --> 01:21:02,106 [ROBERTA zucht] 933 01:21:02,858 --> 01:21:04,733 - Het spijt me. - Oh. 934 01:21:04,901 --> 01:21:06,861 Heb je Larry de vorige keer ontmoet? 935 01:21:07,028 --> 01:21:08,737 Eh, even kort, ja. 936 01:21:08,905 --> 01:21:13,117 Hij is net een kleine jongen. Ik bedoel, sinds onze scheiding... 937 01:21:13,285 --> 01:21:17,204 ...hij denkt op de enige manier waarop hij kan mijn aandacht trekken is door ophef te veroorzaken. 938 01:21:17,372 --> 01:21:20,624 Ik begrijp het, ik doe het. Ik... 939 01:21:21,042 --> 01:21:23,294 Ik heb medelijden met hem. 940 01:21:23,461 --> 01:21:26,171 Mijn eerste echtgenoot verliep precies hetzelfde. 941 01:21:26,548 --> 01:21:30,968 - Hij bleek een echte klootzak te zijn. - O, hé. 942 01:21:31,136 --> 01:21:34,597 Nu, Randall, hij weet hoe hij een vrouw moet behandelen. 943 01:21:34,764 --> 01:21:35,848 [ZUCHT] 944 01:21:36,016 --> 01:21:39,435 Eerlijk gezegd, denk je niet hij is iets speciaals? 945 01:21:40,228 --> 01:21:42,021 Nou, eh... 946 01:21:43,231 --> 01:21:46,442 ...Ik weet dat Jeannie lijkt erg ingenomen met hem zijn. 947 01:21:46,610 --> 01:21:50,279 Ha, ha, nou, dat helpt altijd, nietwaar? Haha-ha. 948 01:21:51,156 --> 01:21:53,115 Toen ik mijn hysterectomie had... 949 01:21:53,283 --> 01:21:56,827 ...die jongen week niet van mijn zijde gedurende één minuut. 950 01:21:56,995 --> 01:22:00,414 Geen minuut. Vroeger trokken mensen hun wenkbrauwen op... 951 01:22:00,582 --> 01:22:03,459 ...omdat ik hem borstvoeding gaf totdat hij bijna 5 was en ik zeg: 952 01:22:03,627 --> 01:22:05,794 "Hé, nou, kijk maar naar de resultaten." 953 01:22:05,962 --> 01:22:08,714 Ik heb een gevoelige, toegewijde jongen grootgebracht... 954 01:22:08,882 --> 01:22:12,551 ...die zich heeft omgedraaid tot een gevoelige, toegewijde man. 955 01:22:12,719 --> 01:22:14,845 En hij is ook nog eens heel prettig voor het oog. 956 01:22:15,013 --> 01:22:16,221 Al zeg ik het zelf. 957 01:22:16,389 --> 01:22:17,806 [Beide grinniken] 958 01:22:17,974 --> 01:22:19,433 Ben je het er niet mee eens? 959 01:22:20,602 --> 01:22:21,644 [DEUR OPENT] 960 01:22:21,811 --> 01:22:23,228 Kijk eens wie hier is. 961 01:22:23,396 --> 01:22:25,147 RANDALL: Hé. 962 01:22:25,523 --> 01:22:26,607 Pa. 963 01:22:26,775 --> 01:22:29,568 - Hoe hangt het? - O, eh... 964 01:22:29,736 --> 01:22:31,904 - Goed, goed. - Ja? Goed, goed. 965 01:22:32,072 --> 01:22:33,405 - Je bent eindelijk hier. - Ja. 966 01:22:33,573 --> 01:22:34,865 - Ik ben opgewonden. - Hallo, papa. 967 01:22:35,033 --> 01:22:37,242 - Hallo, lieverd. - Hallo, mama. 968 01:22:38,662 --> 01:22:41,163 O God. Hoe was je reis? Ik was een beetje bezorgd. 969 01:22:41,331 --> 01:22:42,873 - O, gewoon geweldig. Ja. - Ja. 970 01:22:43,041 --> 01:22:47,586 Maar ik kwam wel veel verkeer tegen vanmiddag de stad in. 971 01:22:47,754 --> 01:22:53,717 Uiteindelijk zijn we van de 25 naar de 70 gegaan. Dat was niet beter. 972 01:22:53,885 --> 01:22:58,180 Ik denk dat het een constructie moet zijn geweest of een ongeluk of zoiets. 973 01:22:58,348 --> 01:23:00,391 Ja. Dat is Denver voor jou. 974 01:23:00,558 --> 01:23:02,559 ROBERTA: Ik zal me niet betrappen tijdens het rijden op de snelweg. 975 01:23:02,727 --> 01:23:06,522 Wat je de volgende keer wilt doen is uitstappen 25 bij Speer en linksaf. 976 01:23:06,690 --> 01:23:09,900 Dat wordt First die je rechtstreeks naar Gaylord zal leiden. 977 01:23:10,068 --> 01:23:11,986 Dat is goed om te weten. 978 01:23:12,153 --> 01:23:15,364 ROBERTA: Breng dat naar de keuken. - Oké. 979 01:23:19,035 --> 01:23:23,414 Jeannie, ik moet met je praten over iets. 980 01:23:23,581 --> 01:23:26,333 Natuurlijk, papa, kan het wachten? 981 01:23:26,501 --> 01:23:29,586 Het is heel belangrijk. Ik heb wat tijd alleen met jou nodig. 982 01:23:29,754 --> 01:23:34,133 Oh, eh, zeker. Eh, misschien na het eten. 983 01:24:30,982 --> 01:24:34,693 Zeg, uh, ahem, Randall, uh... 984 01:24:34,861 --> 01:24:37,446 ...hoe was de investeringssituatie? voor jou uitwerken? 985 01:24:37,614 --> 01:24:39,364 Je hebt mij nooit gebeld. 986 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Oh. 987 01:24:43,161 --> 01:24:45,746 - Begin daar niet over. - Bedoel je dat piramidespel? 988 01:24:46,289 --> 01:24:47,456 Nee, dat was het niet. 989 01:24:48,208 --> 01:24:50,209 Het enige dat ik weet is dat ik 800 dollar heb verloren. 990 01:24:50,376 --> 01:24:52,669 RANDALL: Nou, als je er nog wat langer mee was doorgegaan... 991 01:24:52,837 --> 01:24:54,046 ...je zou resultaten hebben gezien. 992 01:24:54,214 --> 01:24:56,590 - Je bent te vroeg gered. - Verander van onderwerp. 993 01:24:56,758 --> 01:24:59,259 Je hebt gewoon niet genoeg kwaliteitsvertegenwoordigers gevonden van jezelf. 994 01:24:59,427 --> 01:25:01,261 Jij hebt het ook voor mij verpest. 995 01:25:01,429 --> 01:25:05,349 Je hebt niet de tijd genomen om het te begrijpen hoe het energiesysteem werkt. 996 01:25:05,517 --> 01:25:09,186 Hoofdsom, eigendom, rijkdom... 997 01:25:09,354 --> 01:25:11,271 [GLAZEN KLINKS] 998 01:25:13,900 --> 01:25:17,486 Zoals, eh, vader van de bruidegom, Ik wil onze gast graag verwelkomen. 999 01:25:17,654 --> 01:25:19,404 - En... ROBERTA: Larry, we weten wie je bent. 1000 01:25:19,572 --> 01:25:22,991 Je zult genoeg kansen krijgen maak morgen en overmorgen toast. 1001 01:25:23,159 --> 01:25:25,327 Wil je mij laten uitpraten, alsjeblieft? 1002 01:25:25,495 --> 01:25:27,579 Kunnen we niet gewoon genieten van ons eten? 1003 01:25:27,747 --> 01:25:31,834 Oké, geniet van je eten, maar ik heb iets dat ik wil zeggen. 1004 01:25:32,961 --> 01:25:34,086 [LARRY SCHRAPT KEEL] 1005 01:25:34,254 --> 01:25:36,421 Hoe dan ook, ik, eh... Ik wilde alleen maar erkennen... 1006 01:25:36,589 --> 01:25:40,717 ...dat we bij elkaar zijn als gezin rond deze tafel... 1007 01:25:40,885 --> 01:25:42,970 ...voor de allereerste keer. 1008 01:25:43,138 --> 01:25:45,889 En namens Sandra en ik... 1009 01:25:46,057 --> 01:25:47,432 ...Ik wilde Warren welkom heten... 1010 01:25:47,600 --> 01:25:52,312 ...die een hele lange weg heeft afgelegd om hier vanavond bij ons te zijn. 1011 01:25:52,480 --> 01:25:58,735 En Warren, we hebben echt... Ik hou echt heel veel van Jeannie. 1012 01:26:00,238 --> 01:26:03,782 - Ik wil ook zeggen hoe trots ik ben... ROBERTA: Larry. Larry. 1013 01:26:04,159 --> 01:26:07,035 Je brengt jezelf in verlegenheid. Je brengt me in verlegenheid. 1014 01:26:07,203 --> 01:26:08,912 Je brengt Saundra in verlegenheid. 1015 01:26:09,080 --> 01:26:12,499 - Nee, dat is hij niet. -Saundra, alsjeblieft. 1016 01:26:12,667 --> 01:26:14,209 Hoe dan ook, ik ben klaar. 1017 01:26:14,377 --> 01:26:16,461 Je onderbreekt mij en ik ben al klaar. 1018 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 Oh, he. 1019 01:26:20,466 --> 01:26:23,719 Waarom moet je bederven Een perfect gezellige avond, hè? 1020 01:26:23,887 --> 01:26:27,514 Waarom doe je dit altijd? Waarom moet je zo negatief zijn? 1021 01:26:27,891 --> 01:26:31,018 ROBERTA: Ik ben niet negatief. Je probeert gewoon alle aandacht te trekken. 1022 01:26:31,186 --> 01:26:33,103 LARRY: "Ik ben niet negatief." Dat is niet negatief? 1023 01:26:33,271 --> 01:26:34,813 Ik bedoel, ik ben niet... 1024 01:26:34,981 --> 01:26:38,275 Weet je, het enige wat ik deed was iemand verwelkomen in de familie. 1025 01:26:38,443 --> 01:26:42,029 Larry, we zijn door jou verwelkomd. Ontzettend bedankt. 1026 01:26:42,197 --> 01:26:46,617 Wil je alsjeblieft gewoon drinken? je verdomde melk en hou je mond? 1027 01:26:46,784 --> 01:26:48,952 - Zie je morgen. - Je krijgt rust. 1028 01:26:49,120 --> 01:26:50,162 Tot ziens, Randall. 1029 01:26:50,330 --> 01:26:52,164 JEANNIE: Tot morgen. RANDALL: Dat zul je wel doen. 1030 01:26:52,332 --> 01:26:54,958 - Warren. Je krijgt een goede nachtrust. - Larry. 1031 01:26:55,126 --> 01:26:57,836 - Saundra. Aangenaam. - Erg leuk je te ontmoeten. 1032 01:26:58,004 --> 01:27:00,839 - Bedankt. Nacht. - Welterusten. 1033 01:27:02,508 --> 01:27:03,717 - Jeannie. - Ja? 1034 01:27:03,885 --> 01:27:06,261 - Ik wil nog steeds met je praten. - O ja, klopt. 1035 01:27:06,429 --> 01:27:08,513 Ehm, kan het wachten? 1036 01:27:08,681 --> 01:27:10,849 Omdat we een hele grote dag hebben morgen. 1037 01:27:11,017 --> 01:27:13,227 Nee, dat kan niet. 1038 01:27:15,355 --> 01:27:18,482 Neem de tijd. Ik zal de auto starten. 1039 01:27:18,942 --> 01:27:21,401 - Welterusten, Warren. - Welterusten. 1040 01:27:22,195 --> 01:27:24,488 Oh oké. 1041 01:27:31,537 --> 01:27:33,121 Wat is er? 1042 01:27:34,999 --> 01:27:38,001 Je maakt een grote fout. Trouw niet met deze man. 1043 01:27:38,169 --> 01:27:40,170 Doe het niet. 1044 01:27:40,380 --> 01:27:42,297 Waar heb je het over? 1045 01:27:42,465 --> 01:27:45,968 Laatst had ik een droom, en het was heel reëel. 1046 01:27:46,135 --> 01:27:49,221 Je moeder was daar en jij was erbij en je tante Estelle. 1047 01:27:49,389 --> 01:27:52,641 En er was een... Nou, het was niet echt een ruimteschip. 1048 01:27:52,809 --> 01:27:56,228 Het leek meer op een luchtballon of een soort bol. 1049 01:27:56,688 --> 01:27:58,939 En dan een stelletje Er kwamen vreemde wezens uit... 1050 01:27:59,107 --> 01:28:02,317 ...en begon te proberen je mee te nemen, en wil je weten wat? 1051 01:28:02,485 --> 01:28:05,821 Ze leken allemaal op Randall. Begrijp je het? 1052 01:28:05,989 --> 01:28:07,864 Ik sprong op, in een poging je te redden. 1053 01:28:08,032 --> 01:28:10,742 - Oké, papa, papa, het is oké. - En toen opeens... 1054 01:28:10,910 --> 01:28:15,622 Je bent gewoon een beetje aan het uitwijken en... Mam is hier niet om je te kalmeren, dus... 1055 01:28:15,790 --> 01:28:20,294 Nee, dit is niet zo. Ik smeek je, trouw niet met Randall. 1056 01:28:20,753 --> 01:28:24,214 Deze man is niet in staat om te snuiven. Hij zit niet in jouw klasse. 1057 01:28:24,382 --> 01:28:27,592 Ik kan dit niet laten gebeuren. Ik zal het niet toestaan. 1058 01:28:27,760 --> 01:28:30,137 Ik bedoel, kijk naar deze mensen! 1059 01:28:32,056 --> 01:28:36,018 Plotseling, Bent u geïnteresseerd in wat ik doe? 1060 01:28:36,602 --> 01:28:40,314 Je hebt een mening over mijn leven nu? 1061 01:28:44,277 --> 01:28:46,862 Oké, luister naar mij. 1062 01:28:48,197 --> 01:28:51,325 Ik ga trouwen overmorgen... 1063 01:28:51,492 --> 01:28:54,369 ...en jij komt naar mijn bruiloft. 1064 01:28:54,537 --> 01:28:58,290 En jij gaat daar zitten en geniet ervan en steun mij. 1065 01:28:58,458 --> 01:29:03,253 Anders kun je gewoon rechtsomkeren nu meteen en ga terug naar Omaha. 1066 01:29:10,345 --> 01:29:12,054 Je komt meteen hier terug! 1067 01:29:12,221 --> 01:29:14,056 Ik praat tegen jou, jongedame! 1068 01:29:14,223 --> 01:29:15,766 [MOTOR START] 1069 01:31:08,713 --> 01:31:10,505 [ZUCHT] 1070 01:31:14,886 --> 01:31:17,053 [AUTO-ALARM loeit] 1071 01:31:24,312 --> 01:31:25,645 [AUTOALARM THIPPELT] 1072 01:31:45,416 --> 01:31:47,292 [GROENEN] 1073 01:32:06,729 --> 01:32:08,104 [kloppen op de deur] 1074 01:32:08,272 --> 01:32:12,108 Goedemorgen, meneer Sleepyhe... 1075 01:32:13,110 --> 01:32:16,863 - Warren, wat is er aan de hand? WARREN: Oh, het gaat goed met mij. 1076 01:32:17,573 --> 01:32:20,575 Ik ben gewoon een beetje stijf. 1077 01:32:20,743 --> 01:32:22,702 Mijn nek, hè? 1078 01:32:22,912 --> 01:32:24,246 Ik ben oké. 1079 01:32:24,413 --> 01:32:26,289 ROBERTA: Ben je uit bed gevallen? 1080 01:32:26,457 --> 01:32:29,209 - Laat mij je helpen. - Nee, nee, nee. Het gaat goed met me. 1081 01:32:29,377 --> 01:32:34,381 Ik denk dat ik beter af ben op een harde ondergrond. 1082 01:32:35,258 --> 01:32:38,051 Hm, ik weet het niet. 1083 01:32:38,219 --> 01:32:42,681 Het lijkt nog steeds behoorlijk raar voor dit zal vandaag van alle dagen gebeuren. 1084 01:32:43,391 --> 01:32:45,892 Het spijt me, Jeannie. 1085 01:32:46,227 --> 01:32:48,395 Ik weet zeker dat ik over een paar uur weer bij elkaar ben. 1086 01:32:48,563 --> 01:32:50,814 De Advil doet het behoorlijk goed. 1087 01:32:51,440 --> 01:32:54,359 Het is gewoon dat we gestrest zijn de afgelopen twee weken. 1088 01:32:54,527 --> 01:32:56,528 Terwijl jij weg was op je kleine reis... 1089 01:32:56,696 --> 01:32:59,489 ...we zijn nauwelijks geweest dit ding bij elkaar houden. 1090 01:32:59,657 --> 01:33:02,284 En nu moet je het gewoon doen rot op ons... 1091 01:33:03,327 --> 01:33:05,453 Ik denk dat het het bed is. 1092 01:33:06,330 --> 01:33:08,248 Echt niet. 1093 01:33:08,416 --> 01:33:11,209 Dat is een Aquarest Z-9000. Het is van topklasse. 1094 01:33:11,377 --> 01:33:14,629 - Het is zeker niet het bed. - Ik weet het niet. 1095 01:33:14,797 --> 01:33:17,132 Denk dat ik iets stevigers nodig heb. 1096 01:33:17,633 --> 01:33:19,926 Oké, prima. Laten we dit gewoon afhandelen, oké? 1097 01:33:20,094 --> 01:33:23,555 Eh, papa, waar is dat bonnetje die ik je gaf? 1098 01:33:24,265 --> 01:33:26,349 - Ontvangst? JEANNIE: Ja, voor de programma's... 1099 01:33:26,517 --> 01:33:28,184 ...bij de drukkerij jij ging opnemen. 1100 01:33:28,352 --> 01:33:30,687 WARREN: Oh, uh, het is daar. - Waar? Waar? 1101 01:33:30,855 --> 01:33:32,772 WARREN: Op de stoel in mijn jaszak. 1102 01:33:32,940 --> 01:33:34,024 JEANNIE: Fijn. Oké. 1103 01:33:34,191 --> 01:33:37,444 Eh, nou, ik denk dat Randall... je zult ze moeten ophalen. 1104 01:33:37,612 --> 01:33:39,988 Wat? Ik moet pakken Brian en Dave op het vliegveld... 1105 01:33:40,156 --> 01:33:42,198 ...ga langs bij de smokingwinkel... - Ik kan het niet. 1106 01:33:42,366 --> 01:33:46,745 Ik kan niet alles, Randall! Ik kan niet alles! 1107 01:33:47,204 --> 01:33:48,246 Ik weet. 1108 01:33:48,414 --> 01:33:50,248 [JEANNIE HUILT] 1109 01:33:51,834 --> 01:33:53,627 - Jeannie. - Ga van me af! 1110 01:33:56,881 --> 01:33:58,381 RANDALL: Nou... 1111 01:34:00,134 --> 01:34:01,676 JEANNIE: Ik zal het doen. 1112 01:34:01,844 --> 01:34:03,386 Bedankt voor alles, papa. 1113 01:34:03,554 --> 01:34:05,096 RANDALL: Jeannie. JEANNIE: Rot op. 1114 01:34:05,264 --> 01:34:06,306 [DEUR SLUIT] 1115 01:34:22,782 --> 01:34:26,201 Godverdomme, hé. 1116 01:34:26,369 --> 01:34:30,872 - Heeft iemand honger? WARREN: Ik zou een paard kunnen eten. 1117 01:34:31,248 --> 01:34:34,417 - Wat dacht je van wat kippennoedelsoep? - Prachtig. 1118 01:34:36,796 --> 01:34:38,546 Iets voor mij in de ondersteek? 1119 01:34:41,050 --> 01:34:42,384 Ja. 1120 01:35:00,069 --> 01:35:03,363 Jeannie vertelde ons er alles over Je kleine paniekaanval van gisteravond. 1121 01:35:04,407 --> 01:35:07,909 En ik neem het je niet kwalijk. Het is een volkomen natuurlijke reactie. 1122 01:35:08,077 --> 01:35:10,537 In het begin, Ik had mijn eigen bedenkingen. 1123 01:35:10,705 --> 01:35:12,664 Als veteraan van twee mislukte huwelijken... 1124 01:35:12,832 --> 01:35:16,835 ...Ik heb veel geleerd over wat werkt en werkt niet tussen twee mensen. 1125 01:35:17,002 --> 01:35:20,547 En ik kan je vertellen, deze kinderen zijn in zeer goede vorm. 1126 01:35:20,715 --> 01:35:22,966 Ze hebben een zeer gezonde relatie... 1127 01:35:23,134 --> 01:35:26,886 ...spiritueel, emotioneel en fysiek. 1128 01:35:29,140 --> 01:35:30,974 En, nou... 1129 01:35:32,059 --> 01:35:36,146 ...je weet al hoe beroemd ze gaan als vrienden met elkaar om... 1130 01:35:36,313 --> 01:35:41,025 ...maar wist je dat hun seksleven is absoluut witgloeiend? 1131 01:35:42,903 --> 01:35:45,905 De belangrijkste reden beide mijn mislukte huwelijken waren seksueel. 1132 01:35:46,282 --> 01:35:49,117 ik bedoel, Ik ben een extreem seksueel persoon. 1133 01:35:49,285 --> 01:35:51,244 Ik kan het niet helpen. Precies hoe ik in elkaar zit. 1134 01:35:51,412 --> 01:35:53,455 Ik bedoel, zelfs toen ik een klein meisje was. 1135 01:35:53,622 --> 01:35:57,417 Ik had mijn eerste orgasme toen ik zes was, zat ik op balletles. 1136 01:35:58,419 --> 01:35:59,753 Hoe dan ook, het punt is... 1137 01:35:59,920 --> 01:36:04,424 ...dat ben ik altijd geweest zeer gemakkelijk opgewonden en zeer orgastisch. 1138 01:36:04,592 --> 01:36:07,719 Ik bedoel, Jeannie en ik hebben wat dat betreft veel gemeen. 1139 01:36:08,262 --> 01:36:11,389 Clifford en Larry, Ik bedoel, het waren aardige jongens... 1140 01:36:11,557 --> 01:36:15,059 ...maar dat konden ze gewoon niet blijf bij mij. 1141 01:36:15,227 --> 01:36:18,813 Hoe dan ook, ik wil niet verraden Het vertrouwen van Jeannie... 1142 01:36:18,981 --> 01:36:20,815 maar ik kan je verzekeren... 1143 01:36:20,983 --> 01:36:24,778 ...dat welke problemen die twee kinderen ook hebben onderweg misschien tegenkomen... 1144 01:36:24,945 --> 01:36:28,490 ...zullen ze altijd kunnen tellen over wat er tussen de lakens gebeurt... 1145 01:36:28,657 --> 01:36:30,700 ...om ze bij elkaar te houden. 1146 01:36:30,868 --> 01:36:32,035 Meer soep? 1147 01:36:33,078 --> 01:36:37,415 Eh, nee. Ik denk dat het nu goed met me gaat. 1148 01:36:54,225 --> 01:36:55,266 [kloppen op de deur] 1149 01:36:55,434 --> 01:36:56,976 Hoe gaat het met ons? 1150 01:36:58,938 --> 01:37:00,605 Gewoon dandy. 1151 01:37:00,773 --> 01:37:03,024 Nog een paar Advil zouden het moeten doen. 1152 01:37:03,484 --> 01:37:07,153 O nee. Je ziet eruit alsof je dat nodig hebt iets sterkers. Geef me even. 1153 01:37:07,863 --> 01:37:09,489 Oké. 1154 01:37:12,660 --> 01:37:15,036 Deze had ik over van mijn hysterectomie. 1155 01:37:15,204 --> 01:37:17,455 Ze zijn verlopen, maar ik denk dat het goed is. 1156 01:37:18,332 --> 01:37:20,750 - Nou, wat is er? - Percodan. 1157 01:37:20,918 --> 01:37:24,921 Ik garandeer je, binnen een half uur, je zult in de wolken zijn. 1158 01:37:25,422 --> 01:37:28,049 MAN: Okey-rookt. Dus, de processie volgen... 1159 01:37:28,217 --> 01:37:31,761 ...Ik krijg de bruid en de bruidegom vergezellen mij. 1160 01:37:31,929 --> 01:37:36,975 En ik wil graag de beste man en het meisje van eer om nauwlettend te volgen, oké? 1161 01:37:37,142 --> 01:37:42,021 Maar vergeet het niet om de bruid en bruidegom ruimte te laten. 1162 01:37:42,189 --> 01:37:45,066 Ze hebben hier manoeuvreerruimte nodig. 1163 01:37:45,234 --> 01:37:47,902 En de vader van de bruid, Meneer Schmidt... 1164 01:37:48,070 --> 01:37:50,655 ...krijgt een plaats op de eerste rij precies daar. 1165 01:37:50,823 --> 01:37:52,490 Oké? 1166 01:37:54,326 --> 01:37:55,660 Meneer Schmidt? 1167 01:37:57,496 --> 01:37:59,247 Meneer Schmidt? 1168 01:37:59,415 --> 01:38:03,501 Je wilt doorgaan en gaan zitten Op de eerste rij, alsjeblieft? 1169 01:38:03,669 --> 01:38:07,463 LARRY: Als ik toestemming mocht krijgen een persoonlijke noot... 1170 01:38:08,173 --> 01:38:13,553 Ik leerde over liefde van mijn ouders, twee bijzondere mensen... 1171 01:38:13,721 --> 01:38:16,180 ...die 62 jaar getrouwd waren. 1172 01:38:16,348 --> 01:38:20,184 En ze zijn hier, hier in deze kamer vanavond. 1173 01:38:20,352 --> 01:38:22,979 Ik kan ze voelen. 1174 01:38:23,898 --> 01:38:27,108 Hallo, mama. Hallo, Pop. 1175 01:38:27,276 --> 01:38:31,237 Ik mis je en ik hou van je. 1176 01:38:31,405 --> 01:38:34,991 En ik weet het elke keer Ik kijk naar Randall en Jeannie... 1177 01:38:35,159 --> 01:38:36,826 ...Ik denk gewoon... 1178 01:38:36,994 --> 01:38:39,621 Nou ja, Randalls handen en de mijne lijken veel op elkaar... 1179 01:38:39,788 --> 01:38:43,291 ...en Jeannie's handen zijn... 1180 01:38:43,459 --> 01:38:46,461 Nou, het leek alsof je langskwam Het gaat best goed, Warren. 1181 01:38:47,338 --> 01:38:51,382 Dat spul dat je me gaf, wauw. 1182 01:38:52,635 --> 01:38:55,553 Je moet de naam daarvan opschrijven neer voor mij. 1183 01:38:55,721 --> 01:38:57,472 Het werkt echt. 1184 01:38:57,640 --> 01:38:59,933 ROBERTA: Ik weet wat je echt zal raken uit het bos. 1185 01:39:00,100 --> 01:39:02,602 Zodra we thuiskomen, Ik ga de hot tub aansteken... 1186 01:39:02,770 --> 01:39:05,772 ...en je gaat een lange duik nemen voor het slapengaan. 1187 01:39:05,940 --> 01:39:07,732 Je slaapt als een baby. 1188 01:39:07,900 --> 01:39:10,610 Morgen ben je zo goed als nieuw. 1189 01:39:22,706 --> 01:39:24,374 Hoe voelt het? 1190 01:39:27,127 --> 01:39:29,545 Dit is ongelooflijk. 1191 01:39:29,713 --> 01:39:32,548 Ik had geen idee. 1192 01:39:33,634 --> 01:39:36,469 - Het is onbeschrijfelijk. ROBERTA: Heb ik het je niet verteld? 1193 01:39:36,845 --> 01:39:39,138 Heb ik het je niet verteld? 1194 01:39:57,491 --> 01:39:59,784 Vind je het erg als ik met je meega? 1195 01:40:10,004 --> 01:40:12,422 [ROBERTA GRUNT] 1196 01:40:12,589 --> 01:40:15,925 Ach, dat is beter. 1197 01:40:16,093 --> 01:40:18,970 O, wat een nacht. 1198 01:40:19,221 --> 01:40:21,389 Ik was erg ontroerd. 1199 01:40:22,099 --> 01:40:24,642 Ik bedoel, ik heb zoveel stress gehad deze laatste weken... 1200 01:40:24,810 --> 01:40:29,355 ...dat ik het feit een beetje uit het oog verloor dat mijn zoontje gaat trouwen. 1201 01:40:29,523 --> 01:40:31,774 Jouw kleine meid ook. 1202 01:40:32,192 --> 01:40:35,820 Je denkt er vanaf de dag aan ze zijn geboren en nu is het hier. 1203 01:40:35,988 --> 01:40:38,114 Het is een wonder. 1204 01:40:38,323 --> 01:40:43,244 Denk eens na, na morgen, we zullen allemaal één grote familie zijn. 1205 01:40:43,412 --> 01:40:46,998 En ik ga erop aandringen u beschouwt dit als uw tweede huis. 1206 01:40:47,166 --> 01:40:50,960 Ik zal een plaats voor je vrijmaken aan tafel voor Thanksgiving en voor Kerstmis. 1207 01:40:51,128 --> 01:40:53,755 Oh, en we geven geen traditionele cadeaus met Kerstmis. 1208 01:40:53,922 --> 01:40:56,883 Wij maken ze. We zijn een heel creatief gezin. 1209 01:40:57,051 --> 01:41:00,344 Het kan een schilderij zijn, of een gedicht, of een liedje. 1210 01:41:00,512 --> 01:41:02,430 Ik bedoel, wat je ook inspireert. 1211 01:41:02,598 --> 01:41:06,893 Oh, en het spreekt voor zich dat je dat ook zult doen kom naar onze timeshare in Breckinridge. 1212 01:41:07,061 --> 01:41:11,022 Het zal alleen jij en ik zijn terwijl de kinderen op de piste zijn. 1213 01:41:11,607 --> 01:41:13,775 Hier zijn we. 1214 01:41:13,942 --> 01:41:16,652 Een gescheiden vrouw en een weduwnaar. 1215 01:41:16,820 --> 01:41:19,363 Lijkt mij een perfecte match. 1216 01:41:31,168 --> 01:41:32,668 Wat is er aan de hand? 1217 01:41:32,836 --> 01:41:37,548 - O, ik moet nu naar bed. - Zomaar? 1218 01:41:38,050 --> 01:41:40,635 Kom op, we hadden zo'n leuk gesprek. 1219 01:41:40,803 --> 01:41:44,347 Ah, ik ben helemaal in de war. Eh... 1220 01:41:44,640 --> 01:41:47,850 Dank je, Roberta. Welterusten. 1221 01:42:39,361 --> 01:42:41,195 [ZUCHT] 1222 01:43:12,561 --> 01:43:15,521 [ZINGEN] Langer dan er vissen zijn geweest 1223 01:43:15,689 --> 01:43:18,232 In de oceaan 1224 01:43:18,400 --> 01:43:23,321 Hoger dan enige vogel ooit heeft gevlogen 1225 01:43:23,697 --> 01:43:28,492 Langer dan er sterren zijn geweest Boven in de hemel 1226 01:43:28,660 --> 01:43:32,830 Ik ben verliefd op je geweest 1227 01:43:34,541 --> 01:43:40,046 Sterker dan welke bergkathedraal dan ook 1228 01:43:40,214 --> 01:43:45,593 Waarder dan welke boom ooit is gegroeid 1229 01:43:45,761 --> 01:43:50,431 Dieper dan welk oerbos dan ook 1230 01:43:50,599 --> 01:43:55,728 Ik zal verliefd op je zijn 1231 01:43:55,896 --> 01:44:02,109 Ik zal verliefd op je zijn 1232 01:44:16,500 --> 01:44:18,376 Laten we bidden. 1233 01:44:20,254 --> 01:44:24,173 Lieve hemelse vader, onze harten zijn vervuld van groot geluk... 1234 01:44:24,341 --> 01:44:26,550 ...voor de vakbond van Randall en Jeannie... 1235 01:44:26,718 --> 01:44:29,804 VROUW: "Liefde is geduldig. Liefde is vriendelijk. 1236 01:44:29,972 --> 01:44:33,891 Liefde is niet jaloers of opschepperig of arrogant of onbeschoft. 1237 01:44:34,059 --> 01:44:36,310 Het dringt niet aan op zijn eigen weg." 1238 01:44:36,478 --> 01:44:40,314 RANDALL: En ik zal van je houden elke dag van mijn leven. 1239 01:44:40,482 --> 01:44:44,902 En als ik elke dag zeg: Ik bedoel elke dag. 1240 01:44:45,070 --> 01:44:49,699 En als ik dag zeg, Ik bedoel alle 24 uur. 1241 01:44:49,866 --> 01:44:52,702 Alle 1440 minuten. 1242 01:44:52,869 --> 01:44:55,288 Alle 86.400 seconden. 1243 01:44:55,455 --> 01:44:59,875 [ZINGEN] Welnu, een man zal zijn moeder verlaten 1244 01:45:00,043 --> 01:45:04,297 En een vrouw verlaat haar huis 1245 01:45:04,464 --> 01:45:08,551 Zij zullen verder reizen 1246 01:45:12,389 --> 01:45:16,350 Heb jij, Randall Mead Hertzel, neem Jean Bordwine Schmidt... 1247 01:45:16,518 --> 01:45:18,477 ...als uw wettige echtgenote? 1248 01:45:18,895 --> 01:45:20,479 Ik doe. 1249 01:45:20,647 --> 01:45:24,775 En jij, Jean Bordwine Schmidt, neem Randall Mead Hertzel... 1250 01:45:24,943 --> 01:45:26,944 ...om uw wettige echtgenoot te zijn? 1251 01:45:27,696 --> 01:45:29,405 Ik doe. 1252 01:45:30,282 --> 01:45:31,907 Ja. 1253 01:45:34,786 --> 01:45:38,497 PRIESTER: Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 1254 01:45:38,665 --> 01:45:40,666 [APPLAUS] 1255 01:45:50,052 --> 01:45:53,596 DENNIS: Ik kon zien dat dat zo was iets anders in zijn stem en... 1256 01:45:53,764 --> 01:45:56,015 Weet je nog, Randy? Je belde mij op. 1257 01:45:56,183 --> 01:45:59,977 En hij zegt: "Dennis, uh... 1258 01:46:00,145 --> 01:46:02,646 ...Ik heb dit meisje gisteravond ontmoet en, ja... 1259 01:46:02,814 --> 01:46:07,902 ...dit klinkt misschien een beetje raar Het komt van mij, maar, uh, heh... 1260 01:46:08,070 --> 01:46:12,531 Maar dit is een meid... 1261 01:46:12,699 --> 01:46:14,200 ...Misschien wil ik het nog een keer zien.' 1262 01:46:14,368 --> 01:46:16,494 [ALLEEN LACHEN] 1263 01:46:19,998 --> 01:46:21,999 DENNIS: Toen vertelde hij het mij nog een heleboel andere dingen... 1264 01:46:22,167 --> 01:46:25,044 ...wat ik niet echt vrij heb om er nu op in te gaan, heh. 1265 01:46:25,212 --> 01:46:27,296 Hé, ahem. 1266 01:46:27,464 --> 01:46:29,006 [DENNIS SCHRAPT KEEL] 1267 01:46:29,174 --> 01:46:36,180 Maar wat klonk er twee jaar geleden in zijn stem? werd hier vandaag bevestigd. 1268 01:46:36,515 --> 01:46:38,015 Ik bedoel... 1269 01:46:38,558 --> 01:46:40,684 Ik bedoel, jullie zijn gewoon een geweldig stel. 1270 01:46:40,852 --> 01:46:42,603 Weet je, en, eh... 1271 01:46:43,688 --> 01:46:47,274 ...jullie hebben me er echt doorheen geholpen dat ding een paar maanden geleden... 1272 01:46:47,442 --> 01:46:49,443 ...en ik zal het nooit vergeten. 1273 01:46:50,987 --> 01:46:52,988 Ik hou van jullie. 1274 01:46:53,365 --> 01:46:55,241 Ik hou van jullie, ahem. 1275 01:46:55,700 --> 01:46:59,870 Randall en Jeannie voor altijd! 1276 01:47:00,038 --> 01:47:01,122 Hijs ze, laten we gaan. 1277 01:47:01,748 --> 01:47:03,207 [BRIL KLINKT] 1278 01:47:03,375 --> 01:47:05,418 Kijk, ze willen een beetje knuffelen. 1279 01:47:05,585 --> 01:47:09,004 Kom op, laten we eens kijken naar een kleine knuffel. Kom op, een beetje knuffelen. 1280 01:47:09,172 --> 01:47:11,924 O, kom op, deze mensen betaalden goed geld. 1281 01:47:12,092 --> 01:47:13,676 - Haha-ha! - Wat? Wat? 1282 01:47:13,844 --> 01:47:15,678 [DENNIS LACHT] 1283 01:47:17,472 --> 01:47:21,434 Ach, oh. O, hé, Er zijn hier kinderen. Hoi. 1284 01:47:21,601 --> 01:47:25,438 Ahem, oké, nu zou ik graag willen om de zaken over te dragen aan de... 1285 01:47:25,605 --> 01:47:27,273 Wil je dat we allemaal weggaan of...? 1286 01:47:27,441 --> 01:47:30,609 Ik wil de zaken graag omdraaien aan de trotse vader van de bruid... 1287 01:47:31,194 --> 01:47:32,945 ... Dhr. Warren Schmidt. 1288 01:48:04,311 --> 01:48:07,354 Ah, dat deed ik niet, ahem, veel geslapen vannacht... 1289 01:48:07,522 --> 01:48:13,611 ... dus vergeef me als ik een beetje mistig ben. 1290 01:48:19,951 --> 01:48:22,161 [ZUCHT] 1291 01:48:23,371 --> 01:48:25,206 Maar weet je... 1292 01:48:26,666 --> 01:48:29,335 ...vandaag is een bijzondere dag. 1293 01:48:30,879 --> 01:48:36,175 We zijn hier om een kruispunt te markeren in het leven van twee mensen. 1294 01:48:36,343 --> 01:48:43,224 Een kruispunt waar ze samenkomen en loop nu over een nieuwe weg. 1295 01:48:43,391 --> 01:48:47,019 Het is niet dezelfde weg waar ze eerder mee bezig waren. 1296 01:48:47,187 --> 01:48:50,439 Het is een nieuwe weg. 1297 01:48:51,399 --> 01:48:55,444 Een weg die, eh... 1298 01:49:05,580 --> 01:49:09,708 Zoals velen van jullie weten, Ik heb onlangs mijn vrouw verloren... 1299 01:49:11,670 --> 01:49:14,505 ...en Jeannie verloor haar moeder. 1300 01:49:15,590 --> 01:49:19,802 Helen en ik waren 42 jaar getrouwd. 1301 01:49:19,970 --> 01:49:23,931 Ze stierf heel plotseling. 1302 01:49:25,058 --> 01:49:28,435 Ik weet dat we dat allemaal wensen Ze zou vandaag bij ons kunnen zijn en ik... 1303 01:49:28,603 --> 01:49:33,482 Ik denk dat het passend zou zijn om dat te doen Erken hoe blij ze was... 1304 01:49:33,650 --> 01:49:37,736 ...dat Jeannie iemand had gevonden om haar leven te delen met... 1305 01:49:37,904 --> 01:49:39,989 ...een metgezel... 1306 01:49:40,865 --> 01:49:42,700 ...een partner. 1307 01:49:45,161 --> 01:49:50,165 Ik herinner me de dag waarop Jeannie vertelde ons eerst dat ze ten huwelijk was gevraagd. 1308 01:49:50,500 --> 01:49:52,668 Wij hadden elkaar nog niet ontmoet deze Randall kerel... 1309 01:49:52,836 --> 01:49:57,256 ...dus we waren begrijpelijkerwijs een beetje verdacht. 1310 01:49:57,424 --> 01:49:58,841 [Schraapt keel] 1311 01:49:59,009 --> 01:50:01,510 Later bracht ze hem naar huis voor Kerstmis... 1312 01:50:01,678 --> 01:50:04,305 ...zodat we hem konden bekijken. 1313 01:50:04,723 --> 01:50:07,850 Ik herinner me, eh, Er was een grote sneeuwstorm... 1314 01:50:08,018 --> 01:50:12,021 ...en Randall hier hielp me de voordeur weg te scheppen. 1315 01:50:12,188 --> 01:50:14,523 Hij gooide er meteen in. Ja. 1316 01:50:14,691 --> 01:50:16,358 [ALLEEN GRIPPEN] 1317 01:50:26,328 --> 01:50:32,124 Maar dat brengt mij voor wat ik echt wil zeggen. 1318 01:50:39,049 --> 01:50:45,179 Wat ik wil zeggen, Wat ik eigenlijk wil zeggen is, uh... 1319 01:50:50,477 --> 01:50:52,019 ...Bedankt. 1320 01:50:52,187 --> 01:50:54,313 Voor jou, Randall... 1321 01:50:54,481 --> 01:50:56,815 ...om zo goed voor je te zorgen van mijn dochter... 1322 01:50:56,983 --> 01:51:01,862 ...vooral onlangs met ons verlies. 1323 01:51:02,697 --> 01:51:05,908 Sinds ik hier aankwam een paar dagen geleden... 1324 01:51:06,076 --> 01:51:09,953 ...Ik vond het zo leuk om elkaar te leren kennen Jeannie's nieuwe familie. 1325 01:51:10,121 --> 01:51:16,293 Aan Roberta, bedankt voor je vrijgevigheid... 1326 01:51:16,461 --> 01:51:18,962 ...voor het openen van uw huis. 1327 01:51:19,130 --> 01:51:22,466 Jouw talent in de keuken is... 1328 01:51:22,884 --> 01:51:27,054 Larry, je geweldige welsprekendheid. 1329 01:51:27,222 --> 01:51:32,559 Saundra, jouw vaardigheid met handwerk is werkelijk opmerkelijk. 1330 01:51:32,727 --> 01:51:37,231 Dat item dat je me liet zien was zo artistiek. 1331 01:51:37,399 --> 01:51:41,276 Duncan, ik heb niets ontvangen om jou heel goed te kennen... 1332 01:51:41,444 --> 01:51:44,571 ...maar ik kon het zien uit onze korte gesprekken... 1333 01:51:44,739 --> 01:51:48,659 ...dat je heel attent bent jonge man. 1334 01:51:49,744 --> 01:51:52,204 Iedereen... 1335 01:51:52,997 --> 01:51:55,416 ...geweldige mensen. 1336 01:51:55,583 --> 01:51:57,209 Geweldig. 1337 01:51:57,836 --> 01:52:03,298 En tot slot, Ik wil alleen maar zeggen dat op deze speciale dag... 1338 01:52:03,466 --> 01:52:06,885 ...deze bijzondere dag... 1339 01:52:07,053 --> 01:52:09,972 ...dat ik erg... 1340 01:52:11,850 --> 01:52:13,851 ... tevreden. 1341 01:52:20,358 --> 01:52:21,775 Hoor, hoor! 1342 01:52:21,943 --> 01:52:23,402 ALLEN: Ja. Hoor, hoor! 1343 01:52:54,934 --> 01:52:56,351 [Hijgen] 1344 01:53:02,066 --> 01:53:04,443 [BTO'S "ZORG VOOR ZAKEN" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1345 01:53:08,072 --> 01:53:11,825 Als het zo makkelijk was als vissen Je zou een muzikant kunnen zijn 1346 01:53:11,993 --> 01:53:15,329 Als je geluiden luid of zacht kon maken 1347 01:53:15,497 --> 01:53:19,166 Koop een tweedehands gitaar De kans is groot dat je ver komt 1348 01:53:19,334 --> 01:53:22,628 Als je maar met de juiste groep mensen binnenkomt 1349 01:53:22,796 --> 01:53:26,757 Mensen zien dat je plezier hebt Gewoon in de zon liggen 1350 01:53:26,925 --> 01:53:30,093 Vertel hen dat je het op deze manier leuk vindt 1351 01:53:30,261 --> 01:53:33,972 Het is het werk dat we vermijden En we zijn allemaal zelfstandigen 1352 01:53:34,140 --> 01:53:37,476 Wij houden ervan om de hele dag niets te doen 1353 01:53:50,990 --> 01:53:53,325 WARREN: Beste Ndugu. 1354 01:53:53,701 --> 01:53:58,205 Je zult blij zijn te weten dat die van Jeannie is de bruiloft verliep vlekkeloos. 1355 01:53:59,415 --> 01:54:03,043 Op dit moment zij en Randall zijn op weg naar het zonnige Orlando... 1356 01:54:03,211 --> 01:54:05,838 ...op mijn stuiver natuurlijk. 1357 01:54:06,005 --> 01:54:09,508 Wat mij betreft, ik ga terug naar Omaha. 1358 01:54:09,676 --> 01:54:13,887 Deze keer rij ik er dwars doorheen en ik heb maar één stop gemaakt: 1359 01:54:14,389 --> 01:54:19,518 De indrukwekkende nieuwe boog over de snelweg bij Kearney, Nebraska. 1360 01:54:19,686 --> 01:54:25,274 Een boog die de moed herdenkt en de vastberadenheid van de pioniers... 1361 01:54:25,441 --> 01:54:29,570 ...die de staat doorkruiste op weg naar het westen. 1362 01:54:29,737 --> 01:54:31,196 MENS: Ik heb zelf een Indiase bruid meegenomen. 1363 01:54:31,364 --> 01:54:34,366 WARREN: Je moet het echt zien om het te geloven. 1364 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 En het zette mij een beetje aan het denken. 1365 01:54:38,288 --> 01:54:39,872 Kijkend naar al die geschiedenis... 1366 01:54:40,039 --> 01:54:43,709 ...en reflecteren op de prestaties van mensen lang geleden... 1367 01:54:43,877 --> 01:54:47,546 ...de zaken een beetje in perspectief plaatsen. 1368 01:54:48,464 --> 01:54:51,967 Mijn reis naar Denver bijvoorbeeld, is zo onbelangrijk... 1369 01:54:52,135 --> 01:54:55,637 ...vergeleken met de reizen die anderen hebben genomen... 1370 01:54:55,805 --> 01:54:58,307 ...de moed die ze hebben getoond... 1371 01:54:58,474 --> 01:55:01,351 ...de ontberingen die ze hebben doorstaan. 1372 01:55:05,398 --> 01:55:09,359 Ik weet dat we allemaal vrij klein zijn in het grote geheel der dingen. 1373 01:55:09,527 --> 01:55:14,781 En ik veronderstel dat het meeste waar je op kunt hopen is om een of ander verschil te maken. 1374 01:55:14,949 --> 01:55:18,785 Maar wat voor verschil heb ik gemaakt? 1375 01:55:18,953 --> 01:55:22,706 Wat ter wereld is beter vanwege mij? 1376 01:55:24,167 --> 01:55:27,377 Toen ik in Denver was, Ik probeerde het juiste te doen... 1377 01:55:27,545 --> 01:55:31,381 ...probeerde Jeannie te overtuigen ze maakte een grote fout... 1378 01:55:31,549 --> 01:55:34,635 ...maar ik heb gefaald. 1379 01:55:37,430 --> 01:55:42,684 Nu is ze getrouwd met die nincompoop en ik kan er niets aan doen. 1380 01:55:45,355 --> 01:55:50,984 Ik ben zwak en ik ben een mislukkeling. 1381 01:55:51,986 --> 01:55:55,155 Je kunt er gewoon niet omheen. 1382 01:55:58,910 --> 01:56:02,454 Relatief snel zal ik sterven. 1383 01:56:02,622 --> 01:56:07,000 Misschien over twintig jaar, misschien morgen. 1384 01:56:07,168 --> 01:56:09,336 Het maakt niet uit. 1385 01:56:11,130 --> 01:56:14,758 Zodra ik dood ben en iedereen die mij kende, sterft ook... 1386 01:56:14,926 --> 01:56:19,179 ...het zal zijn alsof Ik heb zelfs nooit bestaan. 1387 01:56:20,723 --> 01:56:23,892 Welk verschil heeft mijn leven gemaakt voor iemand? 1388 01:56:24,060 --> 01:56:26,853 Geen die ik kan bedenken. 1389 01:56:27,188 --> 01:56:29,731 Helemaal geen. 1390 01:56:31,734 --> 01:56:34,277 Ik hoop dat alles goed met je gaat. 1391 01:56:35,863 --> 01:56:39,908 Met vriendelijke groet, Warren Schmidt. 1392 01:57:37,717 --> 01:57:39,843 VROUW: Geachte heer Warren Schmidt. 1393 01:57:40,011 --> 01:57:42,220 Mijn naam is zuster Nadine Gautier... 1394 01:57:42,388 --> 01:57:45,849 ...van de bestelling van de Zusters van het Heilig Hart. 1395 01:57:46,017 --> 01:57:51,146 Ik werk in een klein dorp nabij de stad Mbeya in Tanzania. 1396 01:57:51,606 --> 01:57:58,570 Een van de kinderen waar ik voor zorg is dat wel kleine Ndugu Umbo, de jongen die jij sponsort. 1397 01:57:58,738 --> 01:58:03,116 Ndugu is een zeer intelligente jongen en heel lief. 1398 01:58:03,284 --> 01:58:05,118 Hij is een wees. 1399 01:58:05,536 --> 01:58:09,915 Onlangs had hij medische hulp nodig voor een ooginfectie... 1400 01:58:10,083 --> 01:58:12,209 maar hij is nu beter. 1401 01:58:12,376 --> 01:58:16,421 Hij eet graag meloen en hij houdt van schilderen. 1402 01:58:16,589 --> 01:58:21,593 Ndugu en ik willen dat je het weet dat hij al uw brieven ontvangt. 1403 01:58:21,761 --> 01:58:25,972 Hij hoopt dat je gelukkig bent in je leven en gezond. 1404 01:58:26,140 --> 01:58:31,686 Hij denkt elke dag aan je en hij wil heel graag jouw geluk. 1405 01:58:32,021 --> 01:58:36,108 Ndugu is pas 6 jaar oud en kan niet lezen of schrijven... 1406 01:58:36,275 --> 01:58:40,153 ...maar hij heeft voor jou een schilderij gemaakt. 1407 01:58:41,405 --> 01:58:44,491 Dat hoopt hij je zult zijn schilderij leuk vinden. 1408 01:58:44,659 --> 01:58:49,329 Met vriendelijke groet, zuster Nadine Gautier. 1409 02:05:21,430 --> 02:05:23,515 [Engels - VS - SDH]